Kikai

Kikai

Kikai

Dioses mezclando ingredientes, revolviendo el caldo
神かきあげ ずめんひいて
Kami kakiage zumen hiite
Contando historias extrañas con pasión
きみょうなはなしをあつくかたった
Kimyou na hanashi wo atsuku katatta
Ese hombre estaba enloquecido
あのおとこはくるっていた
Ano otoko wa kurutteita
Realmente creía que podía salvar a la gente
ほんとうにひとをすくうきでいた
Hontou ni hito wo sukuu ki de ita

'Miren, una máquina para llamar a los ángeles
"ほらごらんてんしよぶためのきかいさ
"Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa
Con esto, borraremos la tristeza de la gente'
これでけせるひとのかなしみを\"
Kore de keseru hito no kanashimi wo"
Hacia el cielo
そらへ
Sora e

Ahora, la máquina a la que ella se enfrenta en el cielo
いま、かのじょがそらへむけるきかいは
Ima, kanojo ga sora e mukeru kikai wa
Los recuerdos de él, amado por nadie más
だれにもあいされぬかれのおもいで
Dare ni mo aisarenu kare no omoide
Solo ella creía en un hombre
かのじょだけがひとりおとこをしんじた
Kanojo dake ga hitori otoko wo shinjita
Seguramente solo ella puede verlo
きっとかのじょだけにはみえるのだろう
Kitto kanojo dake ni wa mieru no deshou
Ángeles, alas
てんし、つばさが
Tenshi, tsubasa ga

'Miren, una máquina para llamar a los ángeles
"ほらごらんてんしよぶためのきかいさ
"Hora goran tenshi yobu tame no kikai sa
Con esto, desapareceremos el sufrimiento de la gente'
これできえるひとのくるしみも\"
Kore de kieru hito no kurushimi mo"
Hacia las estrellas
ほしへ
Hoshi e

Ahora, la máquina a la que ella se enfrenta en la constelación
いま、かのじょがせいざへむけるきかいは
Ima, kanojo ga seiza e mukeru kikai wa
Los recuerdos de él, amado por nadie más
だれにもあいされぬかれのおもいで
Dare ni mo aisarenu kare no omoide
Solo ella creía en un hombre
かのじょだけがひとりおとこをしんじた
Kanojo dake ga hitori otoko wo shinjita
Seguramente solo ellos dos pueden superarlo juntos
きっとふたりだけにはふってくるでしょう
Kitto futari dake ni wa futte kuru deshou

Ahora, la máquina a la que ellos se enfrentan en el cielo
いま、ふたりがそらへむけるきかいは
Ima, futari ga sora e mukeru kikai wa
La tristeza de alguien amado por nadie más
だれにもあいされぬひとのかなしみ
Dare ni mo aisarenu hito no kanashimi

Ángeles, esas alas
てんし、そのはね
Tenshi, sono hane
Ángeles, alas
てんし、つばさよ
Tenshi, tsubasa yo