Kuraki Sekai no Doukoku

Lamento del Mundo Oscuro

Kuraki Sekai no Doukoku

En lo más profundo de la tierra retumba una voz
うめたおくそこでうずくこえが
Umeta okusoko de uzuku koe ga
Lamentando las heridas que no se pueden sanar
いえぬきずをえぐるどうこくを
Ienu kizu wo eguru doukoku wo
El futuro está lleno de cadáveres inútiles
いけるしかばねのなすみらいは
Ikerushikabane no nasu mirai wa
Esparciendo caos por el mundo arrogante
おごるせかいをちらすおとつか
Ogoru sekai wo chirasu ototsuka

El dolor se desvanece
いたみなどしたがえて
Itami nado shitagaete
Las dudas se disipan
うたがいはとけて
Utagai wa tokete

La vida que se desvanece es como un hechizo
くれゆくいのちはまほうのごとく
Kureyuku inochi wa mahou nogotoku
Solo sacrificando el presente
いまをぎせいにしのぐだけ
Ima wo gisei ni shinogu dake

El silencio se oscurece en esta oscuridad
せいじゃくはかげかげりかげるこのしんくに
Seijaku wa kage kageri kageru kono shinku ni
La piedra de un momento se esconde
せつなのいしはひそみ
Setsuna no ishi wa hisomi
El odio prevalece
にくしみはかて
Nikushimi wa kate
Con esta fuerza que se llena
みちるみちるこのちからで
Michiru Michiru kono chikara de
Uniendo los caminos hacia la eternidad
とわへとつづくみちのれんさをつないで
Towa e to tsudzuku michi no rensa wo tsunaide

El grito purificador de la tristeza mojada
ぬれたかなしみをみそぎこえが
Nureta kanashimi wo misogi koe ga
Hace temblar la luna azul
あおいつきをゆらすほうこうを
Aoki tsuki wo yurasu houkou wo
El futuro que se escapa después de huir
にげたそのさきにみるみらいは
Nigeta sono saki ni miru mirai wa
Destruye la fuerza que se creía
かたるきょうせいをくずすそうしつか
Kataru kyosei wo kuzusu sou shitsuka

Si estamos juntos, una y otra vez
ふたりならなんどでも
Futari nara nando demo
Desafiaremos las dudas
うたがいをはらせ
Utagai wo harase

Los recuerdos engañosos se sumergen en la oscuridad
まどわすきおくがのーりにしみて
Madowasu kioku ga noori ni shimite
¿Es un sueño o una ilusión?
くるーがさきかまぼろしか
Kuruuga saki ka maboroshi ka

La mentira es como el viento, atrayendo a los que lloran
いつわりはかぜなげきなげくものをさそい
Itsuwari wa kaze nageki nageku mono wo sasoi
¿Se reúnen en una tormenta o en una calma?
つどうはふきだまりか
Tsudou wa fukidamari ka
La realidad es dura
げんじつはかせ
Genjitsu wa kase
El ciclo interminable
めぐるめぐるこのりんねを
Meguru meguru kono rinne wo
El único camino para romperlo es una verdad
たちきるすべはたったひとつのしんじつ
Tachikiru sube wa tatta hitotsu no shinjitsu

Los compañeros de la desgracia, sin forma de escapar
ゆくしのけんぞくなすすべのない
Yukushi no kenzoku nasusube no nai
Oh, una voz maldiciendo a los dioses
ああかみをのろうこえがする
Aa kami wo norou koe ga suru

La mentira es como el viento, atrayendo a los que lloran
いつわりはかぜなげきなげくものをさそい
Itsuwari wa kaze nageki nageku mono wo sasoi
¿Se reúnen en una tormenta o en una calma?
つどうはふきだまりか
Tsudou wa fukidamari ka
La realidad es dura
げんじつはかせ
Genjitsu wa kase
El ciclo interminable
めぐるめぐるこのりんねを
Meguru meguru kono rinne wo
El único camino para romperlo es una verdad
たちきるすべはたったひとつのしんじつ
Tachikiru sube wa tatta hitotsu no shinjitsu