Folie de l'Aube

Kyouki Chinden

Sous le ciel embrasé de l'aube
暁に燃える空の下
Akatsuki ni moeru sora no shita
J'avale la pierre que je me suis prêtée
自らに貸した石を飲み込む
Mizukara ni kashita ishi wo nomikomu
La brume qui m'enveloppe se dissipe
纏わりついた霧は晴れて
Matowaritsuita kiri wa harete
Et mes yeux se teintent d'ombre
織りしもその目は陰りを帯びる
Orishimo sono me wa kageri wo obiru

Chacun ignore la haine qui coule dans nos veines
誰もが知らずに血を憎み合い
Daremo ga shirazuni chi wo nikumiai
On vit grâce à la coupe de sang qui nous inonde
浴びる血の祝杯に生かされる
Abiru chi no shukuhai ni ikasareru

Que désires-tu, que cries-tu
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
Pour qui as-tu coloré ce monde ?
誰のために彩めてきたのか
Dare no tame ni ayamete kita no ka
Ah, je ne comprends pas
ああ分からない
Aa wakaranai
Quelqu'un
誰か
Dareka

Habitué à faire semblant d'être manipulé
操られる振りにも慣れて
Ayatsurareru furi ni mo narete
Si je pouvais m'infiltrer dans tes yeux habilement
匠にその目に忍び込めたら
Takumi ni sono me ni shinobikometara
Je mettrais une clé pour l'éternité
鍵でも取り付け永遠に
Kagi demo toritsuke eien ni
Pour que je ne puisse jamais m'échapper
逃げ出せないよう感覚しようか
Nigedasenai you kanshi shiyou ka

La cage qui habite mon cœur s'étend
心に宿う檻が広がって
Kokoro ni sukuu ori ga hirogatte
Infectant ma conscience solide
堅固なる意識を侵食する
Kenjou naru ishiki wo shinshoku suru

Des souvenirs effacés, plaisir
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Je sombre dans la folie
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Repeignant le passé
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Pour le changer
変える
Kaeru

Je ne comprends pas, je ne comprends plus rien
分からない もう何も分からない I
Wakaranai mou nanimo wakara na I
Moi, toi, qui, où es-tu ?
私 あなた 誰 何処にいる
Watashi anata dare nani doko ni iru
Quelqu'un
誰か
Dareka

Que désires-tu, que cries-tu
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
Pour qui as-tu coloré ce monde ?
誰のために彩めてきたのだろう
Dare no tame ni ayamete kita no darou
Des souvenirs effacés, plaisir
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Je sombre dans la folie
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Repeignant le passé
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Pour le changer
変える
Kaeru

La folie cruelle de cette fête
残酷な狂宴のmadness
Zankoku na kyouen no madness
Une folie cruelle et juste.
残酷で正鵆なmadness
Zankoku de shouzen na madness