Ranshou Eien

Lamento Eterno

Ranshou Eien

En el lamento del sabio, la oración de la doncella
けんじゃのなげきにおとめのいのりを
kenja no nageki ni otomenoinori o
Las alas de la paz parpadean, el paraíso de la leyenda
へいわのはねわばたきしんわのparadise
heiwa no hane wabataki shinwa no paradise
En el juicio del sabio, la vida de la doncella
けんじゃのさばきにおとめのいのちを
kenja no sabaki ni otome no inochi o
El susurro del demonio, las maldades de la fábula
あくまのささやきぐうわのvillainies
akuma no sasayaki guuwa no villainies

En el lamento del sabio, la oración de la doncella
けんじゃのなげきにおとめのいのりを
kenja no nageki ni otomenoinori o
Las alas de la paz parpadean, el paraíso de la leyenda
へいわのはねわばたきしんわのparadise
heiwa no hane wabataki shinwa no paradise
En el juicio del sabio, la vida de la doncella
けんじゃのさばきにおとめのいのちを
kenja no sabaki ni otome no inochi o
El susurro del demonio, las maldades de la fábula
あくまのささやきぐうわのvillainies
akuma no sasayaki guuwa no villainies

Los bendecidos se dirigen hacia el paraíso llamado muerte
しゅくふくされたひとびとがしごむかうというらくえん
shukufuku sa reta hitobito ga shigo mukau to iu rakuen
En la costa oeste de Océano, en la isla llamada
おけあのすのにしのはてのきしべにあるというそのしまの
okeanosu no nishi no hate no kishibe ni aru to iu sono shima no
Un lugar desconocido hasta ahora por todos
せいかくなばしょをいまだだれもしらない
seikakuna basho o imada daremoshiranai

Cerrando los oídos a las palabras de los demás, apagando la respiración
ひとみとじてみみをふさいでいきをころしてしらないふり
hitomitojite mimi o fusaide iki o koroshite shiranaifuri
El lamento que debería haber sido silenciado, revolotea hacia el paraíso
したはずのなげきがはばたきらくえんへとまいおりる
shita hazu no nageki ga habataki rakuen e to maioriru

Lamento eterno
らんしょうえいえん
ranshou eien
Una oración inocente que resuena intensamente, un sonido de locura
はげしくうねるきよらないいのりくるいさくおと
hageshiku uneru kiyorana inori kurui saku oto
Lamento eterno
らんしょうえいえん
ranshou eien
Lamento, lamento, hoy lamento eterno
らんしょうらんしょうきょうらんしょうえいえん
ranshou ranshou kyou ranshou eien

Ante ese objeto, la gente abandona todos sus deseos
そのもんをまえにひとはいっさいののぞみをすてる
sono mon o mae ni hito wa issai no nozomi o suteru
El límite de la eternidad sin fin. Un destino de desesperación
おわることのないえいえんのくげん。めつぼうのみん
owaru koto no nai eien no kugen. metsubō no min
Ante ese objeto, también se siente una profunda desesperación
もんをまえにかんじるふかいぜつぼうもまたひとつのばつである
mon o mae ni kanjiru fukai zetsubou mo matahitotsu no batsudearu

Aunque te alejes de este lugar y borres las huellas del pecado
いくどこのばしょからはなれてつみのあとをふみけしても
ikudo kono basho kara hanarete tsumi no ato o fumi keshite mo
Sin reflejarte a ti mismo, sin engañarte, nunca podrás escapar
じぶんをうつすじぶんをだませずいつまでもにげられない
jibun o utsusu jibun o damasezu itsu made mo nige rarenai

Lamento eterno
らんしょうえいえん
ranshou eien
Un joven espíritu que une los lazos del pasado, una competencia silenciosa
げんせをつなぐおさなきいのちしじまきょうそう
gense o tsunagu osanaki inochi shijima kyousou
Lamento eterno
らんしょうえいえん
ranshou eien

Lamento, lamento, hoy lamento eterno
らんしょうらんしょうきょうらんしょうえいえん
ranshou ranshou kyou ranshou eien
En el lamento del sabio, la oración de la doncella
けんじゃのなげきにおとめのいのりを
kenja no nageki ni otomenoinori o
Las alas de la paz parpadean, el paraíso de la leyenda
へいわのはねわばたきしんわのparadise
heiwa no hane wabataki shinwa no paradise
En el juicio del sabio, la vida de la doncella
けんじゃのさばきにおとめのいのちを
kenja no sabaki ni otome no inochi o
El susurro del demonio, las maldades de la fábula
あくまのささやきぐうわのvillainies
akuma no sasayaki guuwa no villainies

Con las manos en alto, con los ojos vendados, en una competencia silenciosa
りょうてにじょうをりょうめにかせをきょうそうをふうじて
ryoute ni jou o ryoume ni kase o kyousou o fuujite
Aunque digas todas las palabras, no puedes tejer una voz, no puedes ser escuchado
ことばをすべてはきつくしてもつむぎだせないこえにならない
kotoba o subete haki tsukushite mo tsumugi dasenai koe ni naranai
Hoy lamento, lamento, hoy lamento eterno
きょうらんしょうらんしょうきょうらんしょうえいえん
kyou ranshou ranshou kyou ranshou eien
Hoy lamento, lamento, hoy lamento eterno
きょうらんしょうらんしょうきょうらんしょうえいえん
kyou ranshou ranshou kyou ranshou eien

En el lamento del sabio, la oración de la doncella
けんじゃのなげきにおとめのいのりを
kenja no nageki ni otome no inori o
Las alas de la paz parpadean, el paraíso de la leyenda
へいわのはねわばたきしんわのparadise
heiwa no hane wabataki shinwa no paradise
En el juicio del sabio, la vida de la doncella
けんじゃのさばきにおとめのいのちを
kenja no sabaki ni otome no inochi o
El susurro del demonio, las maldades de la fábula
あくまのささやきぐうわのvillainies
akuma no sasayaki guuwa no villainies