Shinken Ranbu

Danza de la Espada Divina

Shinken Ranbu

Mil años de acumulada tristeza
いくおくねんものつもったかなしみが
Ikuokunen mono tsumotta kanashimi ga
Que no se puede decir, que no desaparece aún
いえないきえないまだ
Ienai kienai mada
Solo el sonido del tiempo alivia el dolor
ときのおとだけがくつうをやわらげる
Toki no oto dake ga kutsuu wo yawarageru
En pesadillas sin despertar, seguimos respirando
さめないあくむにうなされこきゅうをつづける
Samenai akumu ni unasare kokyuu wo tsudzukeru

El olor de la muerte se ha impregnado en la habitación
しょうしょうにすみついたしのかおりが
Shousou ni sumitsuita shi no kaori ga
Envuelve a los dos y nos seduce
ふたりをとりまいていざなう
Futari wo torimaite izanau
No hay un final elegante a la vista
しよりぶざまなおわりはない
Shiyori buzama na owari wa nai
Viviré hasta morir
しぬまでいきるんだ
Shinu made ikiru'n da

Espada que corta el viento, baila
かぜたつつるぎよおどれ
Kaze tatsu tsurugi yo odore
En la punta que se derramó
こぼれたきさきに
Koboreta kissaki ni
Las huellas de lágrimas
うつるなみだのあと
Utsuru namida no ato
Un futuro lejano
はるかとおいみらいを
Haruka tooi mirai wo
Si se nos permite perdonar
ゆるされるのならば
Yurusareru no naraba
Una vez más en este lugar
もういちどこのばしょで
Mou ichido kono basho de

Persiguiendo la victoria presumida para siempre
うぬぼれたかちにいつまでもすがって
Unuboreta kachi ni itsumademo sugatte
Que no se puede ver, que no desaparece aún
みえないしねんないまだ
Mienai shinenai mada
La ansiedad y el miedo se hinchan en el corazón
ふあんときょうふがこころにふくらんで
Fuan to kyoufu ga kokoro ni fukurande
En ilusiones agotadoras, nos retorcemos
つかれるげんそううごめくいぎょうにひれふす
Tsukareru gensou ugomeku igyou ni hirefusu

Las gotas de sangre escondidas por el instinto
しょうどうにかくされたちのしずくが
Shoudou ni kakusareta chi no shizuku ga
Gotean en las yemas de los dedos secos
かわいたゆびさきにしたたる
Kawaita yubisaki ni shitataru
Más rojo que la sangre, como un vínculo
ちよりあかきはきずなのような
Chi yori akaki wa kizuna no you na
El color cruel del fuego
ざんこくなひのいろ
Zankoku na hi no iro

La espada que cae muestra
まいちるやいばがしめす
Maichiru yaiba ga shimesu
La negativa mutua
たがいのなかにもつ
Tagai no naka ni motsu
Una verdad irrefutable
ゆずれないことわり
Yuzurenai kotowari
Un futuro que alguna vez deseamos
いつかのぞむみらいを
Itsuka nozomu mirai wo
Si podemos vivir
いきられるのならば
Ikirareru no naraba
Otra vez en este lugar
もういちどこのばしょで
Mou ichido kono basho de

Destruyamos todo
こわしあおうすべて
Kowashiaou subete
A cambio de aburrimiento
たいくつとひきかえに
Taikutsu to hikikae ni
Perdiendo todos los deseos
ねがいもぜんぶうしなって
Negai mo zenbu ushinatte
Hasta que el dolor desaparezca
いたみがきえさるまで
Itami ga kiesaru made

Espada que corta el viento, baila
かぜたつつるぎよおどれ
Kaze tatsu tsurugi yo odore
En la punta que se derramó
こぼれたきさきに
Koboreta kissaki ni
Las huellas de lágrimas
うつるなみだのあと
Utsuru namida no ato
Un futuro lejano
はるかとおいみらいを
Haruka tooi mirai wo
Si se nos permite perdonar
ゆるされるのならば
Yurusareru no naraba
Una vez más en este lugar
もういちどこのばしょで
Mou ichido kono basho de