Tainai Tokei Toshi Orrey

La Ciudad Reloj del Reloj Interno

Tainai Tokei Toshi Orrey

La imagen de la Parca sacude su cabeza
死神の像 頭をふりふり
Shinigami no zou atama o furifuri
Tirando de las cuerdas, haciendo sonar la campana
綱をはって鐘打ち鳴らし
Tsuna o hatte kane uchinarashi
El gallo aletea, la ventana se abre
鶏はばたき 窓が開くと
Ondori habataki mado ga hiraku to
Los doce apóstoles parecen muñecos
十二の使徒がまるで人形
Juuni no shito ga maru de ningyou
Marchando sin pestañear
瞬きせずに大行進
Mabataki sezuni daikoushin

Una jaula antigua
古い檻
Furui oruroi
Mecanismos automáticos
自動仕掛け
Jidou jikake
Mi acción, mis doce casas
行動 私の十二宮
Koudou watashi no juunikyuu
Zodiaco
ゾディアック
Zodiakku
Yo
私
Watashi
Zodiaco
ゾディアック
Zodiakku

Desde hace mucho tiempo en mi cuerpo
私の体に古くから
Watashi no karada ni furuku kara
Cien torres se alzan
百の塔がそびえ立つ
Hyaku no tou ga sobietatsu
La forma interna de la ciudad ideal
内臓形態理想都市
Naizou keikan risou toshi
La iglesia en el cementerio
墓地に教会集堂院
Bochi ni kyoukai shuudouin

El globo ocular de la Tierra, un espécimen en movimiento
地球の眼球 運動標本
Chikyuu no gankyuu undou hyouhon
Una estatua apuntando, una constelación de energía
致的な石像 動力星座
Chiteki na sekizou douryoku seiza
La tierra incompleta, el secreto de la muerte
未完の対地 死の秘密
Mikan no taiji shi no himitsu
Teatro, hospital, museo
劇場 病院 博物館
Gekijou byouin hakubutsukan

Cuerpo artificial, gruta, laberinto, ilusión, arquitectura, mármol
人工肉体 グロッタ 迷路 幻想 建築 大理石
Jinkou nikutai gurotta meiro gensou kenchiku dairiseki
Reloj artificial, caja pesada, el tiempo que se enrolla como una araña
人工時計 重箱 蜘蛛巻くるくる廻る子の時間
Jinkou tokei omori zenmai kurukuru mawaru ko no jikan

Desde la antigua ciudad hasta mí
古代都市より私まで
Kodai toshi yori watashi made
Un reloj de un día que termina en ese día
その日で終わる一日時計
Sono hi de owaru ichinichi tokei
El sol de día, la luna de noche
昼は太陽 夜は月
Hiru wa taiyou yoru wa tsuki
Un reloj natural de un día
一日切りの自然時計
Ichinichi kiri no shizen tokei

Tic tac, tic tac, el bastón de oro
ボーン ボーン 金棍棍
Bo-n bo-n kinkonkan
Tic tac, tic tac, el bastón de oro
ボーン ボーン 金棍棍
Bo-n bo-n kinkonkan

El misterio de la ciudad de carne y reloj
肉体都市と時計の神秘
Nikutai toshi to tokei no shinpi
Reglas geométricas, construcción rígida
幾何学法則 こちこち 建築
Kikagaku housoku kochikochi kenchiku
Marea ascendente
探潮
Tanchou
Eternidad
永遠
Eien
Presente
現在
Genzai
Infinito
悠久
Yuukyuu
Todas las cosas, la verdad
万象 真実
Banshou shinjitsu
Mil cambios, una uniformidad
千変一律
Senpen ichiritsu
Mil cambios, mil transformaciones
千変万化
Senpen banka

La ciudad se transforma en un cuerpo humano
私化ける人体都市
Watashi bakeru jintai toshi
Transforma tu reloj de hojas
私化けろリーフ時計
Watashi bakero ri-fu tokei

Descubrimiento de la ciudad reloj
都市時計発見
Toshi tokei hakken
Comprensión de la ciudad reloj
都市時計理解
Toshi tokei rikai
Ciudad reloj
都市時計
Toshi tokei

¡Desaparece!
消滅!
Shoumetsu!