Zan'ya no Kemono

Bestia de la Noche

Zan'ya no Kemono

Comienza la condena
だんざいをはじめよ
Danzai o hajime yo
Engaña y engatusa
いつわりをあざむけ
Itsuwari o azamuke

Lee el destino, quema, sopla, mira, cuándo
うらなえたみをひ、ふ、み、よ、いつ
Uranae tami o hi, fu, mi, yo, itsu
Bestia, ocúltate, quema, sopla, mira, cuándo
けものよひそめひ、ふ、み、よ、いつ
Kemono yo hisome hi, fu, mi, yo, itsu
Roba la señal, quema, sopla, mira, cuándo
ぬすめよしるしひ、ふ、み、よ、いつ
Nusume yo shirushi hi, fu, mi, yo, itsu

En la penumbra de la aurora se esconde
ほのぐらきあけにまぎれひそむ
Honoguraki ake ni magire hisomu
La sombra errante es la figura de una bestia
まとぅかげはひとがたのけもの
Mato'u kage wa hitogata no kemono

El caos cae sobre la multitud
こんとんがたみにおちる
Konton ga tami ni ochiru
El crepúsculo murmura
ひぐれがざわめく
Higure ga zawameku
Ah, todo es sospechoso
ああ、すべてうたがわしや
Aa, subete utagawashi ya
Perdóname, oh tú
なんじよゆるせよ
Nanji yo yuruse yo

Castiga a aquellos que se creen justos
さばけたばかりしものたちを
Sabake tabakarishi monotachi o
Revela a los ignorantes sin miedo
つるせおぼつかないしれものを
Tsuruse obotsukanaki shiremono o

Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo
Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo

Se desliza entre los rayos del sol, apunta
はくじつのあやにまぎれねらう
Hakujitsu no aya ni magire nerau
Engaña con un sacrificio noble
とうときぎせいでさとくだます
Toutoki gisei de satoku damasu

Confusión, acumula desconfianza
こんらんよぎしんをつなげ
Konran yo gishin o tsunore
Engaña, seduce
まどわしひざなえ
Madowashi izanae
Ah, sobrevive junto a mí
ああ、ともにいきのこらん
Aa, tomo ni ikinokoran
Perdóname, oh tú
なんじよつぐめよ
Nanji yo tsugume yo

Engaña a los que aceptan mi nombre
さばけわがなおうけしものを
Sabake waga na o ukeshi mono o
Engaña a los tontos sinceros
だませじゅんしんなおろかものを
Damase junshin na orokamono o

Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo
Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo

¿Cuándo te convertirás en un hombre lobo?
なんじはじんろうなりや
Nanji wa jinrou nari ya
En el pueblo de la superstición
せきしんのむらで
Sekishin no mura de
Engaño y engatuso se entrelazan y se burlan
いつわりとあざむきがゆきかいあざわらう
Itsuwari to azamuki ga yukikai azawarau
Ven, castiga
さあさばきを
Saa sabaki o
Ven, destruye
さあくだせよ
Saa kudase yo
Incluso a costa de esta vida
このいのちとひきかえにしても
Kono inochi to hikikae ni shitemo

Los desamparados no son salvados
まどぅものなどたすからざりし
Mado'u mono nado tasukarazarishi
Los ignorantes son tontos
おぼつかないはおろかなり
Obotsukanaki wa oroka nari
Ni siquiera tienen la decencia de ser astutos
かどかどしくもこころづきなし
Kadokadoshiku mo kokorodzuki nashi
La estupidez es su imagen
ふつつかなりはげにいみじ
Futsutsuka nari wa ge ni imiji

Despierta, castiga
あばけよさばけよ
Abake yo sabake yo

El caos cae sobre la multitud
こんとんがたみにおちる
Konton ga tami ni ochiru
El crepúsculo murmura
ひぐれがざわめく
Higure ga zawameku
Ah, todo es sospechoso
ああ、すべてうたがわしや
Aa, subete utagawashi ya
Perdóname, oh tú
なんじよゆるせよ
Nanji yo yuruse yo

Castiga a aquellos que se creen justos
さばけたばかりしものたちを
Sabake tabakarishi monotachi o
Revela a los ignorantes sin miedo
つるせおぼつかないしれものを
Tsuruse obotsukanaki shiremono o

Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo
Cumple la condena
だんざいりくせよ
Danzai riku se yo
Cumple la condena
だんざいせよ
Danzai se yo