A Chaque Frère

A Cada Hermano

A Chaque Frère

Cada aliento nos impulsa cada día, a cada uno de nosotros con la determinación deChaque souffle nous pousse chaque jour, chacun d'nous à la niac de
Shaka Zulú por cada golpe recibido en cada mejilla.Shaka zoulou pour chaque claque recue sur chaque joue.
En cada enfrentamiento que tenemos, agregamos más, en los libros sobre cómo nos liberamos y nos volvemos libres.A chaque joute qu'on livre on en rajoute, dans les livres sur la façon dont on s'délivre et dont on devient libre.
Cada fibra que me une a cada hermano es más fuerte que cada esposas de policía o cada cadena.Chaque fibre qui m'relie à chaque frère est plus solide que chaque menotte de flics ou chaque chaine
Pero cada escena de nuestras vidas son hermanos que se matan entre sí, conflictos étnicos hasta pandillas de la ghetto que se matan.Mais chaque scène de nos vies c'est des frères qui s'entretuent, des conflits ethniques jusqu'aux gangs du ghetto qui se tue.
Cada centavo que gano nunca valdrá tanto como mi cultura, los insultos ya no me hieren porque lo que no mata deja puntos de sutura.Chaque tune que je gagne ne vaudra jamais ma culture, les insultes ne me blessent plus car ce qui n'tue pas laisse des points d'sutures.
El futuro de cada niño está escrito en cada piel, pero nuestros niños tienen bombas colocadas en cada esquina.Le futur de chaque môme est inscrit dans chaque peau mais nos mômes ont les bombes posées sur chaque chrome.
Cada capítulo de mi vida rinde homenaje a cada negro, aquellos en la pobreza, aquellos que roban un banco cada mes.Chaque tome de ma vie rend hommage à chaque noir ceux dans le manque, ceux qui petent la banque chaque mois.
Cada palabra dedicada a cada país, cada barrio en problemas, cada amigo que sufre en secreto.Chaque mots dédicassés à chaque bled, chaque ghetto dans la merde, chaque poto qui souffre en scred
Cada rojo, cada verde, cada amarillo, cada jaula, cada fauna, cada pueblo o cada zona.Chaque rouge, chaque vert, chaque jaune, chaque cage, chaque faune, chaque village ou chaque zone
A los íconos que respiran en nuestras historias, a los nuestros en la mezquita o en la iglesia, o que esperan a otro mesías.Aux icones qui respirent dans nos récits, aux notres à la mosquée ou à la messe ou qui attendent un autre messie
Cada agradecimiento a cada rapero que sabe manejar el micrófono perfumado con el humo de cada sentido.Chaque merci à chaque mc qui sait fumer le m.i.c parfumé à la fumée de chaque sensee
Cada insignia policial me deja perplejo, imprime cada dolor por cada hermano que ha recibido cadena perpetua.Chaque insigne de police me laisse perplexe, imprime chaque peine pour chaque frère qui a prit perpet'
Respetamos a cada valiente chico malo, desde el sótano hasta el armario, en las calles o en las emboscadas.On respecte chaque brave lascard de la cave auxplacard, dans les pavs' ou dans les traquenards
Demasiados problemas en cada situación, en cada pelea es la policía que viene a complicarnos la vida.Trop de tracas dans chaque cas d'figure, a chaque fracas c'est la bac qui vient nous mener la vie dure
Cada calle que recorro, que tomo prestada, me acostumbro a que la poesía ardiente sea mi huella.Chaque bitume que j'arpente, que j'emprunte, m'habitue à c'que la poésie ardente soit mon emprunte
Cada queja viene de los nuestros, ¿cómo mantenerse neutral?Chaque plainte vient des notres, comment rester neutre?
Es porque los policías mataron a niños que había niños en los disturbios.C'est parce que des flics ont tués des mômes qu'il y'avait des mômes dans les émeutes
Lo que me conmueve es el amor de cada mamá,C'qui m'émeut c'est l'amour de chaque mama,
No el desamor en el corazón de cada mujer.Pas le desamour dans le boul de chaque nana
En cada masacre, en cada tragedia, levantamos cada karma, encendemos cada llama.A chaque carnage, à chaque drame on relève chaque karma on rallume chaque flamme
Cada mujer que he amado me ha hecho madurar.Chaque femme que j'ai aimé m'a rendue mature
Cada vez que he fallado, he cometido errores.Chaque fois que j'ai gamé j'ai fais des ratures
Mi naturaleza se revela en cada verso de cada estrofa.Ma nature se révèle dans chaque rime de chaque vers
Mi rap representa cada grito de cada hermanoMon rap représente chaque cri de chaque frère