Pas Venu Pour Perdre

No Vine Para Perder

Pas Venu Pour Perdre

Ah el pueblo... la nostalgia del pueblo... Kinshasa... hey...Ah le bled... la nostalgie du bled... kinshasa... hey...
Me alejé de ti para encontrar una vida mejor...j'me suis éloigné de toi pour trouver une vie meilleure...
hey no vine para perder y sin embargo las cosas van mal...hey j'suis pas venu pour perdre et pourtant les choses tournent mal...
hey... hoy es una vida de mierda,hey... aujourd'hui c'est une vie d'merde,
nadie me ayuda, pero tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perder.personne ne m'aide, mais t'inquiète venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.
Dj Goldfinger, Kay Slay del 9.3, los ojos en la periferia 2006,Dj goldfinger, Kay slay du 9.3, les yeux dans la banlieue 2006,
es peligroso, es Youssoupha...c'est dangereux, c'est youssoupha...

Otra maqueta, todos los chicos se quejanEncore une maquette tous les mecs râlent
Extorsionamos lo que nos corresponde, orales, solicitudes difíciles, todos en busca del Grial...On raquette ce qui nous est due, orals, requetes ardues, tous à la quete du graal...
Para que suba hasta el Olimpo con un BentleyPour qu'ça grimpe jusqu'à l'olympe avec une bentley
Materialista porque he gastado demasiados Reebok clásicos en el asfaltoMatérialiste car j'ai usé trop d'Reeboks classiques sur l'asphalte
Beats gordos, billetes, negocio y asfalto, o las ensoñaciones de un hombre que transcribe sus debilidades en escrituraBeats fat,biftons, biz et bitume, ou les rêveries d'un homme qui transcrit ses faiblesses en écriture
El estado crítico va en aumento donde vivoL'état critique va crescendo là où j'creche
y temo más a las mujeres que me tocan que a las balas que me disparan, nenaet j'crain plus les femmes qui m'touchent que les cartouches qui m'credgent bébé
Esto no es un sketch ni un monólogo,C'est pas un sketch ni un one man show,
leí mi monólogo cuando hablo con mis amigos, mis piernas se calientanj'ai lu mon stretch man show quand j'cause à mes afros mes cannes chauffent
Pero quemados en la celda que purga efectivo y me rebelo, escupo mi labia contra sus subterfugios basuraMais cramés au cachot qui purge cash et j'm'insurge j'crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Yo me niego a privarme por unos centavos y prefiero morir rápido antes que estrellarme en un BenzMoi j'refuse de m'priver pour quelques cents et quitte à mourir vite autant se crasher dans une benz
En mi casa el lujo es popular como en China,Chez moi le luxe c'est populaire comme la chine,
las hermanas solo piensan en pelear y los niños solo quieren máquinas de juegos, ¿doblar la espalda? ¡no!les soeurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines, courber l'échine ? nan !
Sigo siendo digno pero ávido debido al bolsillo seco de mamá y a este refrigerador vacío.J'reste digne mais avide à cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo vide.

Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, pero aún así...t'inquiète venu du bled mais quand même...

Venimos del mismo lugar, es el mismo arte que nos gusta mostrarOn est issue du même bord c'est le même art qu'on aime arborer
La vida ha sido hermosa y cruda desde las pirámides hasta GoréeLa vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
¿Quién quiere pelearme, robar, empujarme al abismo? Aquí tienen un adelanto, ¿por qué corren?Qui veut m'bourrer, chourer, pousser dans l'gouffre ? V'la un avant goût pourquoi vous courez ?
Podría ser breve sobre la Negritud pero aquí hice un bum-al, porque después de todo todavía estamos aquíJ'pourrait faire court sur la Negritude mais vla j'en ai fais un bum-al, car après tout on est encore al
(aún aquí, evangelio) mi hip hop, llevamos la verdad para que nuestros amigos puedan abrir puertas(encore al gospel) mon hip hop, on transporte la vérité pour qu'nos potes puissent peter les portes
Me teletransporto de Bamako a Harlem para que mi rap llegue y no solo para que a los pandilleros les gusteJ'me téléporte de Bamako à Harlem pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l'aiment
Una bala para nuestras palabras, otra para nuestros detractores, y el resto del cargador para nuestros dictadoresUne cartouche pour nos mots une autre pour nos détracteurs, et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un puño furioso porque no estamos aniquilados, viene de Haití, África, Jamaica o las AntillasUn poing rageur parce qu'on est pas anéantis, ça vient d'Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Pero sentiste que rechazo esta vida de mierda, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perder.Mais t'as sentis que je refuse cette vie d'merde, venu du bled, pas arrivé jusqu'ici pour perdre.

Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, no llegué hasta aquí para perdert'inquiète venu du bled pas arrivé jusqu'ici pour perdre
Una vida de mierda donde nadie me ayuda,Une vie d'merde où personne ne m'aide,
tranquilo, vine del pueblo, pero aún así...t'inquiète venu du bled mais quand même...

Pero aún así, cuando veo dónde estoy hey, no es posible,Mais quand même, quand j'vois ou j'en suis hey, c'est pas possible,
no puedo perder así, vine para ganar. ¿Ves cómoj'peux pas perdre comme ça j'suis venu pour gagner. Tu vois comment
vine de lejos para tocar las estrellas... No tengo el estatus quej'suis venu de loin pour toucher les étoiles... J'ai pas le statut que
merezco por ahora, ni en Europa ni en otro lugar y tengo ganas de conquistar el mundo.j'mérite pour l'instant, ni en Europe ni ailleurs et j'ai envie de croquer l'monde.
Tengo tanta ambición para mis hijos como hubo sufrimiento para mis padres,J'ai autant d'ambition pour mes enfants qu'y'a eu d'souffrances pour mes parents,
el espíritu empresarial alcanza la victoria...l'esprit d'entreprise atteint de victoire...
Por eso todo el tiempo digo Bomayé, es para ganar y se llama Bomayé.C'est pour ça que tous le temps j'dis Bomayé, c'est pour gagner et ça s'appelle Bomayé.
Vine de lejos para tocar las estrellas es para ganar, es Bomayé...Venu d'loin pour toucher les étoiles c'est pour gagner, c'est Bomayé...