Je serais

Ich werde sein

Je serais

Ich wollte Polizist werden, als ich 8 Jahre alt war, versteh meinen Traum,J'voulais être flic quand j'avais 8 piges, pige mon rêve,
Ich sah Starsky und Hutch im Fernsehen, sie waren die Größten,J'voyais Starsky et Huch à la télé c'étaient les plus balèzes,
Sie besiegen die Bösewichte ganz locker auf den Parkplätzen,Ils battent à l'aise, les méchants dans les parkings,
Und ich sah die Folge, wo der Bösewicht Rodney King hieß,Et j'ai vu l'épisode où le méchant, s'appelait Rodney King,
Ich habe das Gefühl verloren, meine Leidenschaft erlosch,J'ai perdu le feeling, ma passion s'est éteinte,
Und ich beschloss, Stürmer zu werden,Et j'ai décidé de devenir attaquant de pointe,
Ich erscheine zum Spiel, aber nie zum Training,Je me pointe au match mais jamais à l'entraînement,
Deshalb sitze ich ständig auf der Bank,C'est pour ça que je pointe sur le banc de touche tout le temps,
Konkret, für meine Mutter ist die Sache klar,Concrètement, pour ma mère l'affaire est claire,
Es ist in der Luftfahrt oder der Medizin, wo ich Karriere machen würde, denn gestern noch,C'est dans l'aviation ou la médecine que je ferais carrière, car hier encore,
Sah sie mich als Minister, da ich nicht lügen konnte, lachten die Leute über ihre Liste,Elle me voyait ministre, comme je savais pas mentir les namas riaient de sa liste,
Die Liste ist lang, von Menschen, die vom Leben enttäuscht sind,La liste est longue, des gens qui sont déçus par la vie,
Man fragt dich, was du werden willst, wenn du klein bist,On te demande ce que tu veux faire quand t'es tout petit,
Als ob es ausreicht zu fragen, um gefeiert zu werden, der Berufsberater war nur ein Verräter,Comme si il suffisait de demander pour être en fête, le conseiller d'orientation n'était qu'un traître,

Refrain X2Refrain X2
Als ich klein war, wollte ich die Welt erobern,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Den Mond erreichen, dass mein Stern leuchtet,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Aber jetzt, wo ich groß bin, fallen fast all meine Träume,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Aber mit meiner Feder könnte ich vielleicht Glück haben,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Die Männer von heute fragen mich, was willst du später mal werden,Les hommes d'aujourd'hui me demandent qu'est-ce-que tu veux être plus tard,
Sie wollen alle, beliebt sein, Milliardäre in Dollar,Ils veulent tous, avoir la cote, milliardaires en dollars,
Reich, CEOs, wohlhabend in der Schweiz, reiche Snobs,Fortunés, PDG, blindés en suisse, bourges friqués,
Kurz gesagt, sie wollen reich sein,nantis bref ils veulent être riches,
Verdammtes, es ist mir egal, Junge, wenn du im Rampenlicht stehst,Fichtre, je m'en fiche, fils, si t'es à l'affiche,
Hau ab, und schnapp dir deinen Laster,fiche moi le camp d'office, et ficelle bien ton vice,
Mit einem Abschluss +6 servieren wir Fischgerichte,Avec une bac +6, on sert des filets au fish,
Mit einem Abschluss -10 kann man zur Polizei gehen, das ist lange her,Avec une bac -10, on peut rentrer dans la police, c'est jadis,
Mein Kumpel wollte Arzt ohne Grenzen werden,Qu'mon pote voulais être médecin sans frontière,
Die Krise ist vorbei, jetzt überfällt er alte Damen,la crise est passée maintenant il braque des grands-mères,
Was soll man sagen, über dieses Mädchen, das Hebamme werden wollte,Que dire, de cette fille qui voulait devenir sage-femme,
Heute am Telefon bringt sie Fantasien zur Welt,Aujourd'hui au téléphone elle accouche les fantasmes,
Man kann darüber lachen, weinen, egal, ich bringe,On peut en rire, en pleurer peu importe, j'apporte,
Nur Schlechtes, aber es gibt auch welche, die es schaffen,Que du mauvais mais y'en a aussi qui s'en sortent,
Und ich frage euch, warum, stellt keine Fragen,Et je vous demande pourquoi, pose pas de question,
Die Söhne reicher Eltern können auf die Söhne zählen,Les fils à papa ça peut compter sur les fistons,

Refrain X2Refrain X2
Als ich klein war, wollte ich die Welt erobern,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Den Mond erreichen, dass mein Stern leuchtet,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Aber jetzt, wo ich groß bin, fallen fast all meine Träume,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Aber mit meiner Feder könnte ich vielleicht Glück haben,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

In der Dritten Welt, frag sie, was sie später mal werden wollen,Au monde du tiers monde, demande qu'est-ce qu'ils veulent être plus tard,
Sie wollen einfach nur leben, sich von Hoffnung ernähren,Ils veulent juste, être vivants se nourrir d'espoir,
Hier bringt man sich um für einen Schulversager,Ici on se donne la mort pour un échec scolaire,
Die Sorbonne, alle am Ende und die Jugend wütend, Bruder,La Sorbonne, tous à bout et la jeunesse colère, frère,
Ich habe Glück, ich hätte ein Verlierer werden können, schlimmer noch Dealer, noch schlimmer Staatsanwalt,J'ai de la chance, j'aurais pu finir looser, pire encore dealer, pire encore procureur,
Der Republik, aber ich will das Beste für die Öffentlichkeit,De la république, mais je veux le bien du public,
Deshalb bringe ich die Massen mit meiner Musik zum Ausrasten,C'est pour ça que je défoule les foules sur les musiques,
In der Welt, die Träume fallen, aber die Hoffnung bleibt,Du monde, les rêves tombent mais reste l'espoir,
Gott allein weiß, was ich später machen würde,Dieu seul sait ce que je ferais plus tard,

Refrain X2Refrain X2
Als ich klein war, wollte ich die Welt erobern,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Den Mond erreichen, dass mein Stern leuchtet,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Aber jetzt, wo ich groß bin, fallen fast all meine Träume,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Aber mit meiner Feder könnte ich vielleicht Glück haben,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Ist das, was du später machen willst? Ich sage, mach was du willst,C'est ça que tu veux faire plus tard? Moi je dis, fais ce que tu veux,
Ich lasse dir die Wahl, mach einen Beruf, der dich interessiert, verstehst du was ich meine?je te laisse le choix, fais un métier qui t'intéresse, tu vois ce que
Mach vor allem das, was du liebst.je veux dire? Fais ce que t'aimes surtout