Je serais

Ik zou zijn

Je serais

Ik wilde agent worden toen ik 8 jaar was, snap mijn droom,J'voulais être flic quand j'avais 8 piges, pige mon rêve,
Ik zag Starsky en Hutch op tv, zij waren de grootste,J'voyais Starsky et Huch à la télé c'étaient les plus balèzes,
Ze klopten de slechteriken makkelijk in de parkeergarages,Ils battent à l'aise, les méchants dans les parkings,
En ik zag de aflevering waarin de slechterik Rodney King heette,Et j'ai vu l'épisode où le méchant, s'appelait Rodney King,
Ik verloor het gevoel, mijn passie doofde uit,J'ai perdu le feeling, ma passion s'est éteinte,
En ik besloot om spits te worden,Et j'ai décidé de devenir attaquant de pointe,
Ik kom opdagen bij de wedstrijd maar nooit bij de training,Je me pointe au match mais jamais à l'entraînement,
Daarom zit ik altijd op de bank,C'est pour ça que je pointe sur le banc de touche tout le temps,
Concreet, voor mijn moeder is het duidelijk,Concrètement, pour ma mère l'affaire est claire,
In de luchtvaart of de geneeskunde zou ik carrière maken, want gisteren nog,C'est dans l'aviation ou la médecine que je ferais carrière, car hier encore,
Zag ze me als minister, omdat ik niet kon liegen lachten de mensen om haar lijst,Elle me voyait ministre, comme je savais pas mentir les namas riaient de sa liste,
De lijst is lang, van mensen die teleurgesteld zijn in het leven,La liste est longue, des gens qui sont déçus par la vie,
Ze vragen je wat je wilt worden als je klein bent,On te demande ce que tu veux faire quand t'es tout petit,
Alsof het genoeg is om te vragen om feest te vieren, de loopbaanadviseur was gewoon een verrader,Comme si il suffisait de demander pour être en fête, le conseiller d'orientation n'était qu'un traître,

Refrein X2Refrain X2
Toen ik klein was wilde ik de wereld veroveren,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
De maan bereiken, dat mijn ster oplicht,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Maar nu ik groot ben; vallen bijna al mijn dromen,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Maar met mijn pen, heb ik misschien geluk,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

De mannen van vandaag vragen me wat je later wilt worden,Les hommes d'aujourd'hui me demandent qu'est-ce-que tu veux être plus tard,
Ze willen allemaal, populair zijn, miljardairs in dollars,Ils veulent tous, avoir la cote, milliardaires en dollars,
Rijk, CEO's, vol met geld, rijke lui,Fortunés, PDG, blindés en suisse, bourges friqués,
Kortom, ze willen rijk zijn,nantis bref ils veulent être riches,
Verdorie, het kan me niet schelen, jongen, als je in de schijnwerpers staat,Fichtre, je m'en fiche, fils, si t'es à l'affiche,
Verlaat me dan, en zorg goed voor je zwakheden,fiche moi le camp d'office, et ficelle bien ton vice,
Met een diploma +6, serveren we visnetten,Avec une bac +6, on sert des filets au fish,
Met een diploma -10, kun je de politie in, dat was vroeger,Avec une bac -10, on peut rentrer dans la police, c'est jadis,
Mijn maat wilde arts zonder grenzen zijn,Qu'mon pote voulais être médecin sans frontière,
De crisis is voorbij, nu berooft hij grootmoeders,la crise est passée maintenant il braque des grands-mères,
Wat te zeggen, van dat meisje dat verloskundige wilde worden,Que dire, de cette fille qui voulait devenir sage-femme,
Vandaag de dag brengt ze fantasieën aan de telefoon,Aujourd'hui au téléphone elle accouche les fantasmes,
We kunnen erom lachen, of huilen, wat maakt het uit, ik breng,On peut en rire, en pleurer peu importe, j'apporte,
Slechts het slechte maar er zijn ook die het maken,Que du mauvais mais y'en a aussi qui s'en sortent,
En ik vraag jullie waarom, stel geen vragen,Et je vous demande pourquoi, pose pas de question,
De zonen van rijke vaders kunnen rekenen op de zonen,Les fils à papa ça peut compter sur les fistons,

Refrein X2Refrain X2
Toen ik klein was wilde ik de wereld veroveren,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
De maan bereiken, dat mijn ster oplicht,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Maar nu ik groot ben; vallen bijna al mijn dromen,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Maar met mijn pen, heb ik misschien geluk,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

In de derde wereld, vraag wat ze later willen worden,Au monde du tiers monde, demande qu'est-ce qu'ils veulent être plus tard,
Ze willen gewoon, leven en zich voeden met hoop,Ils veulent juste, être vivants se nourrir d'espoir,
Hier geven we onszelf de dood voor een schoolse mislukking,Ici on se donne la mort pour un échec scolaire,
De Sorbonne, iedereen op zijn tandvlees en de jeugd is boos, broer,La Sorbonne, tous à bout et la jeunesse colère, frère,
Ik heb geluk, ik had een loser kunnen zijn, erger nog dealer, nog erger aanklager,J'ai de la chance, j'aurais pu finir looser, pire encore dealer, pire encore procureur,
Van de republiek, maar ik wil het goede voor het publiek,De la république, mais je veux le bien du public,
Daarom laat ik de menigte los op de muziek,C'est pour ça que je défoule les foules sur les musiques,
Van de wereld, de dromen vallen maar de hoop blijft,Du monde, les rêves tombent mais reste l'espoir,
God alleen weet wat ik later zou doen,Dieu seul sait ce que je ferais plus tard,

Refrein X2Refrain X2
Toen ik klein was wilde ik de wereld veroveren,Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
De maan bereiken, dat mijn ster oplicht,Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Maar nu ik groot ben; vallen bijna al mijn dromen,Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Maar met mijn pen, heb ik misschien geluk,Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Is dit wat je later wilt doen? Ik zeg, doe wat je wilt,C'est ça que tu veux faire plus tard? Moi je dis, fais ce que tu veux,
Ik laat je de keuze, kies een beroep dat je interesseert, snap je watje te laisse le choix, fais un métier qui t'intéresse, tu vois ce que
ik bedoel? Doe vooral wat je leuk vindt.je veux dire? Fais ce que t'aimes surtout