Je serais

Lo estaría

Je serais

Quería ser policía cuando tuviera ocho años, conseguir mi sueño
J'voulais être flic quand j'avais 8 piges, pige mon rêve,
Vi a Starsky y a Huch en la televisión. Eran los más probables
J'voyais Starsky et Huch à la télé c'étaient les plus balèzes,
Golpean a gusto, los malos en los aparcamientos
Ils battent à l'aise, les méchants dans les parkings,
Y vi el episodio donde el chico malo se llamaba Rodney King
Et j'ai vu l'épisode où le méchant, s'appelait Rodney King,
Perdí la sensación, mi pasión se apagó
J'ai perdu le feeling, ma passion s'est éteinte,
Y decidí convertirme en un delantero agudo
Et j'ai décidé de devenir attaquant de pointe,
Me aparto al juego, pero nunca al entrenamiento
Je me pointe au match mais jamais à l'entraînement,
Es por eso que señalo el touchpad todo el tiempo
C'est pour ça que je pointe sur le banc de touche tout le temps,
En términos concretos, para mi madre el caso es claro
Concrètement, pour ma mère l'affaire est claire,
Haría una carrera en aviación o medicina, porque ayer
C'est dans l'aviation ou la médecine que je ferais carrière, car hier encore,
Ella me vio ministro, como no podía mentir, los namas se rieron de su lista
Elle me voyait ministre, comme je savais pas mentir les namas riaient de sa liste,
La lista es larga, las personas que están decepcionados con la vida
La liste est longue, des gens qui sont déçus par la vie,
Te preguntan qué quieres hacer cuando eres pequeño
On te demande ce que tu veux faire quand t'es tout petit,
Como si fuera suficiente pedir ser parte, el consejero guía era sólo un traidor
Comme si il suffisait de demander pour être en fête, le conseiller d'orientation n'était qu'un traître,

Coro X2
Refrain X2
Cuando era niño quería conquistar el mundo
Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Recoge la luna, deja que mi estrella luz
Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Pero ahora que soy alto, casi todos mis sueños están cayendo
Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Pero con mi pluma, podría tener buena suerte
Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Los hombres de hoy me preguntan qué quieres ser más tarde
Les hommes d'aujourd'hui me demandent qu'est-ce-que tu veux être plus tard,
Todos quieren conseguir las probabilidades, multimillonarios en dólares
Ils veulent tous, avoir la cote, milliardaires en dollars,
Rico, CEO, blindado en Suiza, friqued bourges
Fortunés, PDG, blindés en suisse, bourges friqués,
ricos en resumen quieren ser ricos
nantis bref ils veulent être riches,
No me importa, hijo, si estás en la cuenta
Fichtre, je m'en fiche, fils, si t'es à l'affiche,
Sácame de la corte, y cuelga a tu vice
fiche moi le camp d'office, et ficelle bien ton vice,
Con una bandeja de +6, se sirven filetes de pescado
Avec une bac +6, on sert des filets au fish,
Con un «10», puedes entrar en la policía
Avec une bac -10, on peut rentrer dans la police, c'est jadis,
Que mi amigo quería ser médico sin fronteras
Qu'mon pote voulais être médecin sans frontière,
la crisis ha pasado ahora él está gritando abuelas
la crise est passée maintenant il braque des grands-mères,
¿Qué hay de esa chica que quería convertirse en partera?
Que dire, de cette fille qui voulait devenir sage-femme,
Hoy en el teléfono que da a luz a fantasías
Aujourd'hui au téléphone elle accouche les fantasmes,
Puedes reírte de ella, llorar pase lo que pase, yo te traigo
On peut en rire, en pleurer peu importe, j'apporte,
Eso es malo, pero también hay que salir
Que du mauvais mais y'en a aussi qui s'en sortent,
Y te pregunto por qué, no hagas preguntas
Et je vous demande pourquoi, pose pas de question,
Los hijos de papá pueden contar con las puñetas
Les fils à papa ça peut compter sur les fistons,

Coro X2
Refrain X2
Cuando era niño quería conquistar el mundo
Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Recoge la luna, deja que mi estrella luz
Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Pero ahora que soy alto, casi todos mis sueños están cayendo
Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Pero con mi pluma, podría tener buena suerte
Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

Para el Tercer Mundo, pregunten qué quieren ser más tarde
Au monde du tiers monde, demande qu'est-ce qu'ils veulent être plus tard,
Sólo quieren, estar vivos para alimentarse de la esperanza
Ils veulent juste, être vivants se nourrir d'espoir,
Aquí nos matamos por un fracaso en la escuela
Ici on se donne la mort pour un échec scolaire,
La Sorbona, toda la juventud culta y enojada, hermano
La Sorbonne, tous à bout et la jeunesse colère, frère,
Tengo suerte, podría haber acabado perdedor, peor traficante, peor abogado
J'ai de la chance, j'aurais pu finir looser, pire encore dealer, pire encore procureur,
De la república, pero quiero el bien del público
De la république, mais je veux le bien du public,
Por eso estoy desconcertando a las multitudes en la música
C'est pour ça que je défoule les foules sur les musiques,
Los sueños caen del mundo, pero la esperanza permanece
Du monde, les rêves tombent mais reste l'espoir,
Sólo Dios sabe lo que haría después
Dieu seul sait ce que je ferais plus tard,

Coro X2
Refrain X2
Cuando era niño quería conquistar el mundo
Quand j'étais petit je voulais conquérir le monde,
Recoge la luna, deja que mi estrella luz
Décrocher la lune, que mon étoile s'allume,
Pero ahora que soy alto, casi todos mis sueños están cayendo
Mais maintenant que je suis grand; presque tous mes rêves tombent,
Pero con mi pluma, podría tener buena suerte
Mais avec ma plume, j'aurais peut-être bonne fortune,

¿Eso es lo que quieres hacer más tarde? Yo digo, haz lo que quieras
C'est ça que tu veux faire plus tard? Moi je dis, fais ce que tu veux,
Te daré una opción, hacer un trabajo que te interese, ¿sabes qué?
je te laisse le choix, fais un métier qui t'intéresse, tu vois ce que
¿Quiero decir? Haz lo que quieras especialmente
je veux dire? Fais ce que t'aimes surtout