Dieu Est Grande

Gott ist groß

Dieu Est Grande

Ich bin so ein Vater, ein bisschen altmodischMoi j'suis l'genre de père un peu à l'ancienne
Ich kannte deine Mutter, bevor ich lebteJ'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
Ich hatte einen Sohn, doch in meiner TraditionJ'ai eu un garçon mais dans ma tradition
Der wahre Segen ist, eine Tochter zu habenLa vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
Also meine Prinzessin, es reicht, wenn du erscheinstAlors ma princesse, suffit qu't'apparaisses
Damit die Zeit für einen Moment stillstehtPour qu'le temps s'arrête mille mètres à la ronde
Gott ist unendlich und ich danke ihmDieu est infini et j'le remercie
Dass er mich gewählt hat, dein Vater zu sein, ImanyDe m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

Hör nicht auf die Ängste und die SchmeichlerN'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralapostel, ihr Herz ist kleinMoralisateurs, leur cœur est minime
Sie haben diese Art, um Entschuldigung zu bittenIls ont cette façon de d'mander pardon
Entschuldigung bei Gott und nie bei den OpfernPardon à Dieu et jamais aux victimes
Wir können uns lieben, ohne immer einer Meinung zu seinOn peut s'aimer sans toujours être d'accord
Wir können uns helfen, auch wenn wir uns kaum kennenOn peut s'aider même si on s'connait à peine
Wenn du Kinder hast, bring ihnen zuerst beiSi t'as des enfants, apprends-leur d'abord
Was du dir gewünscht hättest, dass man dir beibringtC'que t'aurais aimé que toi on t'enseigne
Manchmal ist die Zeit der Gerechtigkeit zu langParfois, le temps d'la justice est trop long
Tu Gutes auf Erden, bevor du von den Himmeln sprichstFais le bien sur Terre avant d'parler des cieux
Einige Glaubenssätze stammen direkt von den KolonialistenCertaines croyances viennent tout droit des colons
Du kannst filtern, um Gott näher zu kommenTu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
Es ist nicht so schlimm, Fehler zu machenC'est pas si grave de faire des erreurs
Was schlimm ist, ist sie ignorieren zu wollenCe qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
Das Ziel ist nicht, die Beste zu seinLe but, c'est pas d'être la meilleure
Das Ziel ist, sich jeden Tag zu verbessern, ImanyLe but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Hey, du musst kein gewöhnliches Mädchen seinEh, t'es pas obligée d'être une fille banale
Du musst nicht Michelle Obama seinT'es pas obligée d'être Michelle Obama
Du musst nicht Mutter werden wollenT'es pas obligée de vouloir être mère
Du musst nicht Königin sein wollenT'es pas obligée de vouloir être reine
Hör nicht auf die Männer, hör nicht auf die BefehleN'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
Hör nicht auf die Regeln, die Unsinn redenN'écoute pas les codes qui disent de la merde
Lerne, deinen Körper zu liebenApprends encore à aimer ton corps
Deine Formen zu lieben, dich selbst zu liebenÀ aimer tes formes, à t'aimer toi-même
Wir haben unsere Werte und TraditionenOn a nos valeurs et nos traditions
Wenn dein Freund dich auf einen Ausflug mitnimmtSi ton amoureux t'emmène en balade
Sag ihm klar, dass er die Rechnung bezahltDis lui bien qu'c'est lui qui paiera l'addition
Sag ihm, das ist die Steuer auf das PatriarchatDis lui qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
Du idealisierst mich, aber selbst dein DaddyTu m'idéalises mais même ton daddy
Ist paternalistisch, du musst mir verzeihenEst paternaliste, faut qu'tu me pardonnes
Sag diesen Herren, dass es ziemlich anmaßend istDites à ces messieurs qu'c'est bien prétentieux
Den Frauen das Leben beizubringen, die es geben, ImanyD'apprendre la vie à celles qui la donnent, Imany

Manchmal hat das Glück einen bitteren GeschmackParfois le bonheur à un goût amer
Manchmal bist du ganz allein, besonders wenn du aufsteigstParfois t'es toute seule surtout quand tu montes
Manchmal musst du, um mit dir selbst im Frieden zu seinParfois pour être en paix avec toi-même
Im Krieg gegen den Rest der Welt seinTu seras en guerre contre le reste du monde
Aber egal, was du tust, ich werde immer da seinMais quoi que tu fasses, je s'rai toujours là
Selbst im Jenseits, die Liebe gewinnt am EndeMême dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Ob du Chefin bist, ob du Mutter bistQue tu sois patronne, que tu sois daronne
Ob du Baroness bist oder alles auf einmalQue tu sois baronne, ou les trois à la fois
Du weißt, wie groß deine Großmütter warenTu sais comment tes grands-mères étaient grandes
Du weißt, dass sie uns fehlen, aber sie antworten unsTu sais qu'elles nous manquent mais qu'elles nous répondent
Sie waren mutig, schön, elegantElles était braves, belles, élégantes
Deshalb trägst du stolz ihre NamenC'est pour ça qu'tu portes, fière, leurs prénoms
So lange du kannst, musst du die Gesetze herausfordernTant que tu peux, il faut défier les lois
So lange du kannst, musst du die Könige herausfordernTant que tu peux, il faut défier les rois
Und wenn sie dich fragen, was dein Glauben bedeutetEt s'ils te demandent c'que ta foi représente
Antworte einfach, dass Gott groß ist, ImanyRéponds simplement que Dieu est grande, Imany