Dieu Est Grande

God is Great

Dieu Est Grande

I'm the kind of dad who's a bit old-fashionedMoi j'suis l'genre de père un peu à l'ancienne
I knew your mom before I had a lifeJ'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
I had a son, but in my traditionJ'ai eu un garçon mais dans ma tradition
The real blessing is having a daughterLa vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
So my princess, just showing upAlors ma princesse, suffit qu't'apparaisses
Makes time stop for a thousand meters aroundPour qu'le temps s'arrête mille mètres à la ronde
God is infinite, and I thank HimDieu est infini et j'le remercie
For choosing me to be your dad, ImanyDe m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

Don't listen to fears and smooth talkersN'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralizers, their hearts are tinyMoralisateurs, leur cœur est minime
They have this way of asking for forgivenessIls ont cette façon de d'mander pardon
Forgiveness from God, but never from the victimsPardon à Dieu et jamais aux victimes
We can love each other without always agreeingOn peut s'aimer sans toujours être d'accord
We can help each other even if we barely knowOn peut s'aider même si on s'connait à peine
If you have kids, teach them firstSi t'as des enfants, apprends-leur d'abord
What you would have liked to be taughtC'que t'aurais aimé que toi on t'enseigne
Sometimes, the time for justice is too longParfois, le temps d'la justice est trop long
Do good on Earth before talking about the heavensFais le bien sur Terre avant d'parler des cieux
Some beliefs come straight from the colonizersCertaines croyances viennent tout droit des colons
You can sort through them to get closer to GodTu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
It's not so bad to make mistakesC'est pas si grave de faire des erreurs
What’s serious is wanting to ignore themCe qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
The goal isn't to be the bestLe but, c'est pas d'être la meilleure
The goal is to improve every day, ImanyLe but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Hey, you don't have to be a plain girlEh, t'es pas obligée d'être une fille banale
You don't have to be Michelle ObamaT'es pas obligée d'être Michelle Obama
You don't have to want to be a motherT'es pas obligée de vouloir être mère
You don't have to want to be a queenT'es pas obligée de vouloir être reine
Don't listen to men, don't follow ordersN'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
Don't listen to the codes that say bullshitN'écoute pas les codes qui disent de la merde
Learn to love your bodyApprends encore à aimer ton corps
To love your curves, to love yourselfÀ aimer tes formes, à t'aimer toi-même
We have our values and our traditionsOn a nos valeurs et nos traditions
If your boyfriend takes you outSi ton amoureux t'emmène en balade
Make sure to tell him he's paying the billDis lui bien qu'c'est lui qui paiera l'addition
Tell him it's the tax on patriarchyDis lui qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
You idealize me, but even your daddyTu m'idéalises mais même ton daddy
Is paternalistic, you gotta forgive meEst paternaliste, faut qu'tu me pardonnes
Tell these gentlemen it's pretty pretentiousDites à ces messieurs qu'c'est bien prétentieux
To teach life to those who give it, ImanyD'apprendre la vie à celles qui la donnent, Imany

Sometimes happiness has a bitter tasteParfois le bonheur à un goût amer
Sometimes you're all alone, especially when you riseParfois t'es toute seule surtout quand tu montes
Sometimes to be at peace with yourselfParfois pour être en paix avec toi-même
You’ll be at war with the rest of the worldTu seras en guerre contre le reste du monde
But whatever you do, I'll always be thereMais quoi que tu fasses, je s'rai toujours là
Even in the afterlife, love wins in the endMême dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Whether you're the boss, a momQue tu sois patronne, que tu sois daronne
A baroness, or all three at onceQue tu sois baronne, ou les trois à la fois
You know how your grandmothers were greatTu sais comment tes grands-mères étaient grandes
You know we miss them, but they respondTu sais qu'elles nous manquent mais qu'elles nous répondent
They were brave, beautiful, elegantElles était braves, belles, élégantes
That's why you proudly carry their namesC'est pour ça qu'tu portes, fière, leurs prénoms
As long as you can, you must challenge the lawsTant que tu peux, il faut défier les lois
As long as you can, you must challenge the kingsTant que tu peux, il faut défier les rois
And if they ask you what your faith representsEt s'ils te demandent c'que ta foi représente
Just answer simply that God is great, ImanyRéponds simplement que Dieu est grande, Imany