Dieu Est Grande

God is Great

Dieu Est Grande

Ik ben het type vader van de oude stempelMoi j'suis l'genre de père un peu à l'ancienne
Ik kende je moeder voordat ik een leven hadJ'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
Ik kreeg een zoon, maar volgens mijn traditieJ'ai eu un garçon mais dans ma tradition
De echte zegen is het krijgen van een dochterLa vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
Dus mijn prinses, het is genoeg dat je verschijntAlors ma princesse, suffit qu't'apparaisses
Zodat de tijd stil staat, duizend meter om je heenPour qu'le temps s'arrête mille mètres à la ronde
God is oneindig en ik dank HemDieu est infini et j'le remercie
Dat Hij me heeft gekozen om jouw vader te zijn, ImanyDe m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

Luister niet naar de angsten en de mooie pratersN'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralisten, hun hart is kleinMoralisateurs, leur cœur est minime
Ze hebben die manier om sorry te zeggenIls ont cette façon de d'mander pardon
Sorry tegen God en nooit tegen de slachtoffersPardon à Dieu et jamais aux victimes
We kunnen van elkaar houden zonder het altijd eens te zijnOn peut s'aimer sans toujours être d'accord
We kunnen elkaar helpen, ook al kennen we elkaar nauwelijksOn peut s'aider même si on s'connait à peine
Als je kinderen hebt, leer ze eerstSi t'as des enfants, apprends-leur d'abord
Wat je had gewild dat men jou had geleerdC'que t'aurais aimé que toi on t'enseigne
Soms duurt de tijd voor gerechtigheid te langParfois, le temps d'la justice est trop long
Doe goed op aarde voordat je over de hemel praatFais le bien sur Terre avant d'parler des cieux
Sommige overtuigingen komen recht uit de koloniale tijdCertaines croyances viennent tout droit des colons
Je kunt selecteren om dichter bij God te komenTu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
Het is niet zo erg om fouten te makenC'est pas si grave de faire des erreurs
Wat erg is, is ze te willen negerenCe qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
Het doel is niet om de beste te zijnLe but, c'est pas d'être la meilleure
Het doel is om elke dag beter te worden, ImanyLe but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Hé, je hoeft geen gewoon meisje te zijnEh, t'es pas obligée d'être une fille banale
Je hoeft geen Michelle Obama te zijnT'es pas obligée d'être Michelle Obama
Je hoeft niet moeder te willen zijnT'es pas obligée de vouloir être mère
Je hoeft niet koningin te willen zijnT'es pas obligée de vouloir être reine
Luister niet naar mannen, luister niet naar bevelenN'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
Luister niet naar de codes die onzin zeggenN'écoute pas les codes qui disent de la merde
Leer opnieuw van je lichaam te houdenApprends encore à aimer ton corps
Van je vormen te houden, van jezelf te houdenÀ aimer tes formes, à t'aimer toi-même
We hebben onze waarden en onze traditiesOn a nos valeurs et nos traditions
Als je vriend je meeneemt op padSi ton amoureux t'emmène en balade
Zeg hem dat hij de rekening moet betalenDis lui bien qu'c'est lui qui paiera l'addition
Zeg hem dat het de belasting op het patriarchaat isDis lui qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
Je idealiseert me, maar zelfs jouw papaTu m'idéalises mais même ton daddy
Is paternalistisch, je moet me vergevenEst paternaliste, faut qu'tu me pardonnes
Zeg tegen die heren dat het behoorlijk arrogant isDites à ces messieurs qu'c'est bien prétentieux
Om het leven te leren aan degenen die het geven, ImanyD'apprendre la vie à celles qui la donnent, Imany

Soms heeft geluk een bittere smaakParfois le bonheur à un goût amer
Soms ben je helemaal alleen, vooral als je omhoog gaatParfois t'es toute seule surtout quand tu montes
Soms, om in vrede met jezelf te zijnParfois pour être en paix avec toi-même
Zal je in oorlog zijn met de rest van de wereldTu seras en guerre contre le reste du monde
Maar wat je ook doet, ik zal er altijd zijnMais quoi que tu fasses, je s'rai toujours là
Zelfs in het hiernamaals, liefde overwint uiteindelijkMême dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Of je nu de baas bent, of een moederQue tu sois patronne, que tu sois daronne
Of een barones, of alle drie tegelijkQue tu sois baronne, ou les trois à la fois
Je weet hoe groot je grootmoeders warenTu sais comment tes grands-mères étaient grandes
Je weet dat ze ons missen, maar dat ze ons antwoordenTu sais qu'elles nous manquent mais qu'elles nous répondent
Ze waren dapper, mooi, elegantElles était braves, belles, élégantes
Daarom draag je, trots, hun namenC'est pour ça qu'tu portes, fière, leurs prénoms
Zolang je kunt, moet je de wetten uitdagenTant que tu peux, il faut défier les lois
Zolang je kunt, moet je de koningen uitdagenTant que tu peux, il faut défier les rois
En als ze je vragen wat jouw geloof betekentEt s'ils te demandent c'que ta foi représente
Antwoord simpelweg dat God groot is, ImanyRéponds simplement que Dieu est grande, Imany