Dieu Est Grande

Dios Es Grande

Dieu Est Grande

Yo soy el tipo de padre un poco a la antiguaMoi j'suis l'genre de père un peu à l'ancienne
Conocí a tu madre antes de tener una vidaJ'ai connu ta mère avant d'avoir une vie
Tuve un hijo, pero en mi tradiciónJ'ai eu un garçon mais dans ma tradition
La verdadera bendición es tener una hijaLa vraie bénédiction, c'est d'avoir une fille
Así que, mi princesa, solo con que aparezcasAlors ma princesse, suffit qu't'apparaisses
El tiempo se detiene a mil metros a la redondaPour qu'le temps s'arrête mille mètres à la ronde
Dios es infinito y le agradezcoDieu est infini et j'le remercie
Por elegirme para ser tu papá, ImanyDe m'avoir choisi pour être ton daron, Imany

No escuches los miedos ni a los que hablan bonitoN'écoute pas les peurs et les beaux parleurs
Moralistas, su corazón es pequeñoMoralisateurs, leur cœur est minime
Tienen esa forma de pedir perdónIls ont cette façon de d'mander pardon
Perdón a Dios y nunca a las víctimasPardon à Dieu et jamais aux victimes
Podemos amarnos sin siempre estar de acuerdoOn peut s'aimer sans toujours être d'accord
Podemos ayudarnos aunque apenas nos conozcamosOn peut s'aider même si on s'connait à peine
Si tienes hijos, enséñales primeroSi t'as des enfants, apprends-leur d'abord
Lo que te hubiera gustado que a ti te enseñaranC'que t'aurais aimé que toi on t'enseigne
A veces, el tiempo de la justicia es muy largoParfois, le temps d'la justice est trop long
Haz el bien en la Tierra antes de hablar de los cielosFais le bien sur Terre avant d'parler des cieux
Algunas creencias vienen directamente de los colonizadoresCertaines croyances viennent tout droit des colons
Puedes hacer la selección para acercarte a DiosTu peux faire le tri pour t'rapprocher de Dieu
No es tan grave cometer erroresC'est pas si grave de faire des erreurs
Lo que es grave es querer ignorarlosCe qui est grave, c'est d'vouloir les ignorer
El objetivo no es ser la mejorLe but, c'est pas d'être la meilleure
El objetivo es mejorar cada día, ImanyLe but, c'est de chaque jour s'améliorer, Imany

Eh, no tienes que ser una chica comúnEh, t'es pas obligée d'être une fille banale
No tienes que ser Michelle ObamaT'es pas obligée d'être Michelle Obama
No tienes que querer ser madreT'es pas obligée de vouloir être mère
No tienes que querer ser reinaT'es pas obligée de vouloir être reine
No escuches a los hombres, no escuches las órdenesN'écoute pas les hommes, n'écoute pas les ordres
No escuches los códigos que dicen tonteríasN'écoute pas les codes qui disent de la merde
Aprende a amar tu cuerpoApprends encore à aimer ton corps
A amar tus formas, a amarte a ti mismaÀ aimer tes formes, à t'aimer toi-même
Tenemos nuestros valores y nuestras tradicionesOn a nos valeurs et nos traditions
Si tu novio te lleva a pasearSi ton amoureux t'emmène en balade
Dile bien que él pagará la cuentaDis lui bien qu'c'est lui qui paiera l'addition
Dile que es el impuesto al patriarcadoDis lui qu'c'est l'impôt sur le patriarcat
Me idealizas, pero incluso tu papáTu m'idéalises mais même ton daddy
Es paternalista, tienes que perdonarmeEst paternaliste, faut qu'tu me pardonnes
Diles a esos caballeros que es muy pretenciosoDites à ces messieurs qu'c'est bien prétentieux
Enseñar la vida a quienes la dan, ImanyD'apprendre la vie à celles qui la donnent, Imany

A veces la felicidad tiene un sabor amargoParfois le bonheur à un goût amer
A veces estás sola, sobre todo cuando subesParfois t'es toute seule surtout quand tu montes
A veces, para estar en paz contigo mismaParfois pour être en paix avec toi-même
Tendrás que estar en guerra contra el resto del mundoTu seras en guerre contre le reste du monde
Pero hagas lo que hagas, siempre estaré ahíMais quoi que tu fasses, je s'rai toujours là
Incluso en el más allá, el amor gana al finalMême dans l'au-delà, l'amour gagne à la fin
Ya seas jefa, ya seas mamáQue tu sois patronne, que tu sois daronne
Ya seas baronesa, o las tres a la vezQue tu sois baronne, ou les trois à la fois
Sabes cómo eran grandes tus abuelasTu sais comment tes grands-mères étaient grandes
Sabes que las extrañamos, pero que nos respondenTu sais qu'elles nous manquent mais qu'elles nous répondent
Eran valientes, bellas, elegantesElles était braves, belles, élégantes
Por eso llevas, orgullosa, sus nombresC'est pour ça qu'tu portes, fière, leurs prénoms
Mientras puedas, debes desafiar las leyesTant que tu peux, il faut défier les lois
Mientras puedas, debes desafiar a los reyesTant que tu peux, il faut défier les rois
Y si te preguntan qué representa tu feEt s'ils te demandent c'que ta foi représente
Responde simplemente que Dios es grande, ImanyRéponds simplement que Dieu est grande, Imany