Entourage

Entourage

Tussen poëzie en vulgariteitEntre poème et vulgarité
Ik verneuk mijn dromen, en ik geloof niet in ketens van solidariteitJ'nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Iedereen voor zichzelf, de druk is voelbaarChacun pour soi, la pression est palpable
We zijn allemaal alleen, maar we genezen door te delenOn est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Stuur dit nummer naar 3 mensen uit je entourageEnvoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Die het naar 3 mensen sturen en zo verderQui l'enverront à 3 personnes et ainsi de suite

Ik ben op de vlucht, op het moment dat ik je spreekJ'suis en pleine fuite, au moment où j'te parle
Ik mag niet dronken zijn, dat de goede God me spaartFaut pas que j'sois en pleine cuite, que le bon dieu m'épargne
Ik herstel me ondanks de straat en zijn misdadenJ'me répare malgré la rue et ses méfaits
In een tijd waarin wat rauw is belangrijker is dan wat waar isDans une époque où c'qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Wat me bang maakt zijn de broers die onze legendes in de weg staanTout c'qui m'effraie c'est les refrés que nos légendes gênent
Het ultieme verblijf, de slechte dagen voor de mensen van wie ik houL'ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu'j'aime
Mijn zuurstof is wanneer ik bij jullie waakMon oxygène c'est quand je veille près de vous
En mijn publiek is slaapwandelaars, ik rap verhalen die je niet kunt gelovenEt mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Dus ik beweeg me tussen doolhoven en schreeuwen van woedeAlors j'me bouge entre dédales et cris d'colère

Tussen sterren en het leven van een bohemienEntre étoiles et vie d'bohême
Tussen de beste freestyles en de slechtste gedichtenEntre meilleurs freestyles et pires poèmes
Ik heb duizend problemen, zoveel zorgen maar zoveel inspiratieJ'ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d'inspi
Als ik een psycholoog had gehad, had hij een psycholoog nodig gehadSi j'avais eu un psy il aurait eu besoin d'un psy
Dit inspireert me om te leven en te vechtenTout ça m'inspire pour vivre et lutter
Mijn rijmen zijn beroemdMes rimes sont réputées
Maar het zijn niet mijn rijmen die jullie gaan onderwijzenMais ce n'sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Deze rapgame is vervalst als een reclameCe rap game est truqué comme une pub

Ze beweren allemaal zwaar te zijnIls prétendent tous faire du lourd
Dus ik kom terug licht als een veertjeAlors je reviens léger comme une plume
Het verleden zwaar als een aambeeld, mijn demonen leren me datLe passé lourd comme une enclume, mes démons me l'apprennent
Morgen is ver weg, onze toekomst is de seconde daarnaDemain c'est loin, notre futur c'est la seconde d'après
Ik was niet klaar, kwam uit de onderwereldJ'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
Het verhaal, er zijn degenen die het lezen, degenenL'histoire y'a ceux, qui la lisent, ceux
Die het schrijven, en er zijn degenen die het makenQui l'écrivent, et y'a ceux qui la font
De plafonds raken, dromer en onafhankelijkToucher l'plafond, rêveur et indépendant

Geduld hebben is niet wachten, voor mij is het handelen terwijl je wachtÊtre patient c'est pas attendre, pour moi c'est agir en attendant
Dus terwijl dit land me als een indringer behandeltAlors pendant que ce pays me prend un pour intrus
Neem ik mijn tijd, als een dilettant, laat de beat draaienJ'prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l'instru
Ik ben paranoïde als een junk, op de terugwegJ'suis paro comme un stup, sur le déclin
Afhankelijk van mijn humeur schrijf ik halve lege of halve volle versregelsSelon l'humeur j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Vol ironie, mijn tegenstrijdigheden worden doodlopende stratenPlein d'ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Ik ben een soort alcoholist met een iv-licentieMoi j'suis un genre d'alcoolique avec une licence iv
Ik ben van een kalme kracht, draag geen gunJe suis d'une puissance calme, ne porte pas de gun

Stil zijn de gevechten, dus houd je mondSilencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Jullie zijn niet alleen, wees niet bang, we tolereren alle soortenVous n'êtes pas seuls, n'ayez pas peur, on tolère tous les genres
Ik maak geen rap voor rappers, ik maak rap voor de mensenJ'fais pas du rap pour les rappeurs, j'fais du rap pour les gens
Het is voor de beesten en de slechteriken, de hoofden en de benenC'est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
De thema's en de teksten van legendesLes thèmes, et les textes de légende
Die we hebben geschreven om ons in te zettenQu'on a écrit pour s'engager
Ook al weet ik dat we de goedeMême si je sais qu'on peut avoir le bon
Boodschap kunnen hebben terwijl we een slechte boodschapper blijvenMessage tout en restant un mauvais messager

Ik kom mijn gemoedstoestand spuien, en mijn gewetenskwestiesJ'viens cracher mes états d'âmes, et mes cas d'conscience
Alleen de idioten zullen geloven dat dit bewuste rap isY'a que les connards qui vont croire que c'est du rap conscient
Toch heb ik geen vertrouwen, zelfs niet in mijn eigen woordenPourtant j'n'ai pas confiance, même en mes propres dires
Tussen lachen van depressie en krokodillentranenEntre rires de déprime et larmes de crocodiles
Geen grote deals, alleen grote risico'sPas de gros deal que des risques forts
Nu ik geen platenmaatschappij meer hebMaint'nant qu'j'ai plus de maison d'disques
Heb ik een platenmaatschappij van goudJ'ai une maison de disques d'or
Treurig lot tegenover de kolen, je moest lef hebbenTriste sort face au charbon, il fallait du cran
Maar ik zoek niet naar goedheid, ik zoek naar grootheidMais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
Ik heb geen clan, ik vermijd lieverJ'ai pas de clan, j'préfère éviter

ParanoïdeParano
Ik geloof nog steeds in leugens en twijfel vaak aan de waarheidJe crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Wat een idee, aangezien ik hier in hetzelfde patroon draaiQuel idée vu qu'ici je tourne dans le même schéma
Soms twijfel ik, soms denk ik eraan om naar huis te gaanParfois je doute parfois je pense à retourner chez moi
Laat me mijn gospel bevrijdenLaissez-moi libérer mon gospel
Frankrijk erkent de gemeenschappen nietLa france ne reconnaît pas les communautés
Maar behandelt ons als zodanigMais nous traite comme telles
Wanneer mensen worden geboycot, raken ze vanzelf uitgeputQuand les gens sont boycottés, forcément ils se lassent
Wanneer je mensen aan de kant zet, gaan ze vanzelf wegQuand on met les gens de côté, forcément ils s'éloignent

Het zijn niet de wetten die de mensen maken, het is andersomC'est pas les lois qui font les hommes c'est l'inverse
We getuigen zonder respect, een teken van vrede zonder de wijsvingerOn témoigne sans respect, un signe de paix sans l'index
Eerlijk, de mooie praters kunnen liegen, het zijn de daden die tellenSans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c'est les actions qui comptent
Ik luister niet naar wat mensen zeggen, ik kijk naar wat ze doenJ'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu'ils font
Het kan me niet schelen wat ze zijn, ik zie alleen een hartJ’m'en bats de ce qu'ils sont, j'ne vois qu'un cœur
Wanneer we reizen, wordt de wereld kleiner, dus is hij minder engQuand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Kom, laten we groter worden, wat, laten we een pauze nemenViens on prend de l'ampleur, quoi, viens on fait une pause
En als er iemand bij je is, geef hem een schouderklopjeEt si y'a quelqu'un près de toi, check-le de l'épaule

En ik ga zitten, authentiek vanaf het beginEt je me pose, authentique dès le départ
Het is makkelijker om te accepteren wat we zijn dan te imiteren wat we niet zijnC'est plus facile d'assumer ce qu'on est que d'imiter ce qu'on est pas
Dat God me spaart van de bitterheid om mijn stem te verliezenQue dieu m'épargne de l'aigreur de perdre ma voix
En dat hij me spaart van de fout om mijn geloof te verliezenEt qu'il m'épargne de l'erreur de perdre ma foi
Jullie zijn mijn vlam, ik ben gek en oneerlijkVous êtes ma flamme je suis fou et malhonnête
Maar elke dag genees ik en leer ik jullie kennenMais tous les jours je me soigne et j'apprends à vous connaître
Zoals de dichter zegt: Ik citeer en ik zing hetComme dit le poète: Je le cite et je le chante

We zouden moeten proberen gelukkig te zijnFaudrait essayer d'être heureux
Al was het maar om het voorbeeld te gevenNe serait c'que pour donner l'exemple
Het draait als een sample, van Parijs naar DakarÇa tourne comme un sample, de paris à dakar
De liefde ontbreekt ons, neem deze tekst als een sadakaL'amour nous manque, prends ce texte comme une sadaka
We blijven kalm voor het bloedbad, wie me liefheeft volgt meOn reste calme avant le carnage, qui m'aime me suive
Ik zoek de vrede voor mijn karma, ikzelf benJe cherche la paix pour mon karma, moi-même je suis
Ik ben bipolair tussen poëzie en vulgariteitJe suis‎ bipolaire entre poème, et vulgarité

Ik verneuk mijn dromen, en ik geloof niet in ketens van solidariteitJ'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Iedereen voor zichzelf, de druk is voelbaarChacun pour soi la pression est palpable
We zijn allemaal alleen, maar we genezen door te delenOn est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Stuur dit nummer naar 3 mensen uit je entourageEnvoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Die het naar 3 mensen van hun entourage sturenQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Die het naar 3 mensen sturen en zo verder.Qui l'enverront à 3 personnes et ainsi d'suite