Entourage

Círculo cercano

Entourage

Entre poesía y vulgaridadEntre poème et vulgarité
Me cago en mis sueños, y no creo en las cadenas de solidaridadJ'nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Cada uno por su cuenta, la presión es palpableChacun pour soi, la pression est palpable
Todos estamos solos pero nos curamos compartiendoOn est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envía este sonido a 3 personas de tu círculo cercanoEnvoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Que lo enviarán a 3 personas y así sucesivamenteQui l'enverront à 3 personnes et ainsi de suite

Estoy en plena huida, en el momento en que te habloJ'suis en pleine fuite, au moment où j'te parle
No debo estar borracho, que Dios me perdoneFaut pas que j'sois en pleine cuite, que le bon dieu m'épargne
Me curo a pesar de la calle y sus perjuiciosJ'me répare malgré la rue et ses méfaits
En una época donde lo creído es más importante que lo verdaderoDans une époque où c'qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Todo lo que me asusta son los hermanos que molestan a nuestras leyendasTout c'qui m'effraie c'est les refrés que nos légendes gênent
El último viaje, los malos días para la gente que quieroL'ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu'j'aime
Mi oxígeno es cuando velo cerca de ustedesMon oxygène c'est quand je veille près de vous
Y mi público está sonámbulo, rapeo historias para dormir de pieEt mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Así que me muevo entre laberintos y gritos de iraAlors j'me bouge entre dédales et cris d'colère

Entre estrellas y vida bohemiaEntre étoiles et vie d'bohême
Entre mejores freestyles y peores poemasEntre meilleurs freestyles et pires poèmes
Tengo mil problemas, tantas preocupaciones pero tanta inspiraciónJ'ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d'inspi
Si hubiera tenido un psicólogo, él necesitaría un psicólogoSi j'avais eu un psy il aurait eu besoin d'un psy
Todo esto me inspira para vivir y lucharTout ça m'inspire pour vivre et lutter
Mis rimas son reconocidasMes rimes sont réputées
Pero no son mis rimas las que los educaránMais ce n'sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Este juego del rap está amañado como un anuncioCe rap game est truqué comme une pub

Todos pretenden hacer lo pesadoIls prétendent tous faire du lourd
Así que regreso ligero como una plumaAlors je reviens léger comme une plume
El pasado pesado como un yunque, mis demonios me lo enseñanLe passé lourd comme une enclume, mes démons me l'apprennent
Mañana está lejos, nuestro futuro es el segundo siguienteDemain c'est loin, notre futur c'est la seconde d'après
No estaba listo, salido de los bajos fondosJ'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
La historia tiene aquellos que la leen, aquellosL'histoire y'a ceux, qui la lisent, ceux
Que la escriben, y aquellos que la hacenQui l'écrivent, et y'a ceux qui la font
Tocar el techo, soñador e independienteToucher l'plafond, rêveur et indépendant

Ser paciente no es esperar, para mí es actuar mientras esperoÊtre patient c'est pas attendre, pour moi c'est agir en attendant
Así que mientras este país me toma por intrusoAlors pendant que ce pays me prend un pour intrus
Me tomo mi tiempo, con desgano, dejo que suene la músicaJ'prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l'instru
Estoy paranoico como un drogadicto, en decadenciaJ'suis paro comme un stup, sur le déclin
Según el humor escribo versos medio vacíos, o medio llenosSelon l'humeur j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Llenos de ironía, mis contradicciones se convierten en callejones sin salidaPlein d'ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Yo soy una especie de alcohólico con una licencia de ebriedadMoi j'suis un genre d'alcoolique avec une licence iv
Soy de una calma poderosa, no llevo pistolaJe suis d'une puissance calme, ne porte pas de gun

Silenciosas son las batallas, así que cierren las bocasSilencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
No están solos, no tengan miedo, toleramos todos los génerosVous n'êtes pas seuls, n'ayez pas peur, on tolère tous les genres
No hago rap para los raperos, hago rap para la genteJ'fais pas du rap pour les rappeurs, j'fais du rap pour les gens
Es para los brutos y malvados, las cabezas y las piernasC'est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Los temas, y los textos legendariosLes thèmes, et les textes de légende
Que hemos escrito para comprometernosQu'on a écrit pour s'engager
Aunque sé que se puede tener el mensaje correctoMême si je sais qu'on peut avoir le bon
Manteniéndose como un mal mensajeroMessage tout en restant un mauvais messager

Vengo a escupir mis estados de ánimo, y mis dilemas moralesJ'viens cracher mes états d'âmes, et mes cas d'conscience
Solo los idiotas creerán que es rap conscienteY'a que les connards qui vont croire que c'est du rap conscient
Aun así, no confío, ni siquiera en mis propias palabrasPourtant j'n'ai pas confiance, même en mes propres dires
Entre risas de depresión y lágrimas de cocodriloEntre rires de déprime et larmes de crocodiles
Nada de grandes negocios, solo fuertes riesgosPas de gros deal que des risques forts
Ahora que no tengo sello discográficoMaint'nant qu'j'ai plus de maison d'disques
Tengo un sello discográfico de oroJ'ai une maison de disques d'or
Triste destino frente al carbón, se necesitaba valentíaTriste sort face au charbon, il fallait du cran
Pero no busco ser bueno, busco ser grandeMais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
No tengo clan, prefiero evitarJ'ai pas de clan, j'préfère éviter

ParanoicoParano
Siempre creo en las mentiras y a menudo dudo de la verdadJe crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Qué idea, ya que aquí sigo el mismo patrónQuel idée vu qu'ici je tourne dans le même schéma
A veces dudo, a veces pienso en volver a casaParfois je doute parfois je pense à retourner chez moi
Déjenme liberar mi evangelioLaissez-moi libérer mon gospel
Francia no reconoce las comunidadesLa france ne reconnaît pas les communautés
Pero nos trata como talesMais nous traite comme telles
Cuando la gente es boicoteada, inevitablemente se cansanQuand les gens sont boycottés, forcément ils se lassent
Cuando se aparta a la gente, inevitablemente se alejanQuand on met les gens de côté, forcément ils s'éloignent

No son las leyes las que hacen a los hombres, es al revésC'est pas les lois qui font les hommes c'est l'inverse
Testificamos sin respeto, un signo de paz sin el índiceOn témoigne sans respect, un signe de paix sans l'index
En serio, los buenos habladores pueden mentir, son las acciones las que cuentanSans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c'est les actions qui comptent
No escucho lo que la gente dice, veo lo que hacenJ'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu'ils font
Me importa un comino lo que son, solo veo un corazónJ’m'en bats de ce qu'ils sont, j'ne vois qu'un cœur
Cuando viajamos, el mundo se hace más pequeño, así que da menos miedoQuand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Vamos, crecemos, ¿qué?, vamos, hacemos una pausaViens on prend de l'ampleur, quoi, viens on fait une pause
Y si hay alguien cerca de ti, dale un golpecito en el hombroEt si y'a quelqu'un près de toi, check-le de l'épaule

Y me detengo, auténtico desde el principioEt je me pose, authentique dès le départ
Es más fácil asumir lo que somos que imitar lo que no somosC'est plus facile d'assumer ce qu'on est que d'imiter ce qu'on est pas
Que Dios me libre de la amargura de perder mi vozQue dieu m'épargne de l'aigreur de perdre ma voix
Y que me libre del error de perder mi feEt qu'il m'épargne de l'erreur de perdre ma foi
Ustedes son mi llama, soy loco y deshonestoVous êtes ma flamme je suis fou et malhonnête
Pero todos los días me curo y aprendo a conocerteMais tous les jours je me soigne et j'apprends à vous connaître
Como dice el poeta: Lo cito y lo cantoComme dit le poète: Je le cite et je le chante

Deberíamos intentar ser felicesFaudrait essayer d'être heureux
Aunque sea para dar el ejemploNe serait c'que pour donner l'exemple
Gira como un sample, de París a DakarÇa tourne comme un sample, de paris à dakar
Nos falta amor, toma este texto como una limosnaL'amour nous manque, prends ce texte comme une sadaka
Nos mantenemos tranquilos antes de la carnicería, quien me ame me sigaOn reste calme avant le carnage, qui m'aime me suive
Busco la paz para mi karma, yo mismo soyJe cherche la paix pour mon karma, moi-même je suis
Soy bipolar entre poesía y vulgaridadJe suis‎ bipolaire entre poème, et vulgarité

Me cago en mis sueños, y no creo en las cadenas de solidaridadJ'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Cada uno por su cuenta la presión es palpableChacun pour soi la pression est palpable
Todos estamos solos pero nos curamos compartiendoOn est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envía este sonido a 3 personas de tu círculo cercanoEnvoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Que lo enviarán a 3 personas de su círculo cercanoQui l'enverront à 3 personnes de leurs entourage
Que lo enviarán a 3 personas y así sucesivamenteQui l'enverront à 3 personnes et ainsi d'suite