La Foule

La Multitud

La Foule

Sí, está bienYeah okay
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Y la multitud comienza a cantarEt la foule se met à chanter
LalalaLalala
Sí, Bomayé MusikYeah, Bomayé Musik
Es Prim's Parolier, el letrista BantúC'est Prim's Parolier, le lyriciste Bantou
KinshasaKinshasa
Sí, yo, yo, yoYeah, moi, moi, moi
Yo, no es miedo lo que te ofrezco (no)Moi, c'est pas du crain que j'te propose (non)
No fumo ni porro ni tampoco popoJ'fume ni d'blunt ni même popo
Pero el público salta o hace pogoMais le public part en jump ou en pogo
Posa, posa el cro-mi si viniste a calumniarPose, pose le cro-mi si t'es venu calomnier
La multitud sabe hacer ruido para recibir al Prim's ParolierLa foule sait faire du bruit pour accueillir le Prims Parolier
Sí, desde el principio los mismos gritosYeah dès le départ les mêmes cris
Desgracia o mainstream, lírico o incluso crimenDisgrâce ou mainstream, lyrical ou même crime
No digas que es la crisis o me enojo, amigoDis pas que c'est la crise ou j'me fâche mec
Los verdaderos toros ganan peso incluso en tiempos de vacas flacasLes vrais taureaux prennent du poids même dans une période de vache maigre
Mierda, ustedes mueven la cabeza en secreto por millonesMerde, vous bougez la tête en scred par millions
Ey, hermano, es el reflejo del efecto mariposaEh refrè c'est le reflet de l'effet papillon
No te hagas el tímidoFais pas d'timinik
Puse en hora el reloj del rap, así que me llaman el rapero de GreenwichJ'ai remis les pendules du rap à l'heure du coup on m'appelle le rappeur de Greenwich
Soy un negro con actitud, puedes llamarme Ice CubeJ'suis un nègre avec de l'attitude tu peux m'appeler Ice Cube
Me gusta ser el que molesta a las chismosasÇa me plaît beaucoup d'être celui que les pipelettes emmerdent
Me importa un comino mientras la multitud lance su Y al aireM'en fous tant que la foule jette son Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Y la multitud comienza a cantarEt la foule se met à chanter
LalalaLalala
Sí, ¿ves lo que quiero decir o no?Yeah, tu vois c'que j'veux dire ou pas
A todos los jóvenes del 9-9, de Cergy, de Créteil y alrededoresÀ tous les jeunes du 9-9, de Cergy, de Créteil et de ses alentours
Así es, amigoC'est ça mec
También veo al 9-3 (Prims)9-3 j'vous vois aussi (Prims)
Mis congoleños del 9-1, Bomayé MusikMes Congolais du 9-1, Bomayé Musik
Mi sonido hace boom, dolor animal, zoom en la capitalMon son fait boum, douleur animale, zoom sur la capitale
Gira en recital y apunta a las envidiosas en las cervicalesTourne en récital et vise les jalouses dans les cervicales
Estás impaciente por ver mi caída líricaT'es impatient de voir ma chute lyricale
Espera tanto como el día en que Nicki Minaj use el niqabAutant attendre le jour ou Nicki Minaj portera le niqab
Delicado slalom entre los detractoresDélicat slalom entre les détracteurs
Hablo con el hombre, no con el actor, ¿qué onda, eres un rascador, amigo?Je parle à l'homme pas à l'acteur, wesh alors t'es un gratteur ma gueule
No pongas tu zen en mi negocioMets pas ton zen dans mon ness-bi
Tienes la misma cara que E.T. como ese aprendiz de NessbealT'as la même tête que E.T. comme cet apprenti de Nessbeal
MC, no te hagas el Obiwan benevolenteMC joue pas les Obiwan bienveillant
Delante de los padawans manejabas el micrófono láser balbuceandoDevant les padawans tu maniais le micro-laser en bégayant
Es aterrador, incluso todos tus chicos lo afirman (¿de qué?)C'est effrayant, même tous tes gars l'affirment (de quoi)
Que a los 32 años para vender discos intentas copiar el estilo de La FouineQu'à 32 piges pour vendre des disques tu cherches à pomper le style à La Fouine
Debes tener cuidado, soy reactivo en todos los niveles, amigoFaut que tu te méfies, j'suis réactif à tous les niveaux, mec
Aunque es cierto que no debí haberme metido en esa historiaMême si c'est vrai que cette histoire fallait pas que je m'en mêle
Reconoce que soy tu hermano, que el rencor se vaReconnais que j'suis ton khey, que la rancune s'enlève
Ven a mis conciertos y lanza tu Y al aireViens dans mes concerts et jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Que la multitud comience a cantarQue la foule se mette à chanter
LalalaLalala
Sí, te dije que nunca habías escuchado rap francésYeah, j'te l'avais dit que t'avais jamais entendu de rap français
Ey, ¿nos tomamos un tercero o no?Eh, on s'fait un troisième ou pas
Un pequeño tercero para el caminoUn petit troisième pour la route
Mi rap un alegato inexplicado, Bomayé dictadoMon rap un plaidoyer inexpliqué, Bomayé édicté
Obama de Panamá, paseamos en equipo, ehObama de Paname, on se balade en équipe, eh
Nuestros retratos son rastreados, juicio por mis discos yNos portraits sont pistés, procès pour mes disques et
Desfase y elegancia en nuestras caras y los kis-déDécalage et panache à nos ganaches et les kis-dé
No necesitas esnifar, no necesitas estar operadoPas besoin de sniffer, pas besoin d'être lifté
Ninguno de los raperos que tienen tanto miedo de correr riesgos, ehAucun des rappeurs qui ont si peur de prendre des risques eh
Un baile para desaparecer, un micrófono para existirUn bal pour m'éclipser, un mic pour exister
Asume que los he fumado, así que enciende tus encendedoresAssumez que j'l'ai fumé, alors allumez vos briquets
Avisa a tus chicos que cuando está Youss, están Sam, DJ Stresh y S. Pi tambiénPréviens tes mecs que quand y a Youss, il y a Sam, DJ Stresh et S. Pi qui vont avec
Y en el escenario somos de la vieja escuelaEt sur scène on est de la grande école
En 2010 giré tanto que podría haber ganado la Vendée GlobeEn 2010 j'ai tellement tourné, j'aurais pu gagner le Vendée Globe
Es para los chicos en la pista y los chicos de los barriosC'est pour les gosses dans la fosse et les cailleras opé'
Que cantan con fuerza y convierten los conciertos en un karaokeQui chantent en force et font des concerts un karakoé
Para las chicas que siempre apoyan de todos modosPour les petites meufs qui soutiennent toujours de toute manière
Y lanzan un Y al aire con estiloEt se saper en punch line un Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Lanza, lanza, lanza, lanza tu Y al aireJette, jette, jette, jette ton Y en l'air
Y la multitud comienza a cantarEt la foule se met à chanter
LalalaLalala
Está bien, está bien (sin gestos, dije sin gestos, hermano)Okay, okay (pas de gestes, on a dit pas de gestes frère)
Es Youssoupha (Prim's Parolier, el letrista Bantú)C'est Youssoupha (Prims Parolier, le lyriciste Bantou)
Esto es solo un inédito asíÇa c'est juste un inédit comme ça
Porque me aburro entre dos fechas de giraParce que j'm'ennuie entre deux dates de tournées
Déjalo, pronto nos ocuparemos de la bomba que será el tercer álbumLaisse, seulement bientôt on va s'occuper de la bombe que va être le troisième album
Está bien, Bomayé MusikOkay, Bomayé Musik
Sin gestos, dije sin gestosPas de geste, j'ai dit pas de geste
Tranquilo, tranquiloT'inquiète, t'inquiète
Espera, espera, solo rapAttends, attends, rap seulement