On Se Connaît

We Kennen Elkaar

On Se Connaît

De liefde komt terug, soms laat het ons achterL'amour ça repart, parfois ça nous quitte
Ik neem al mijn stappen, want alleen God leidt onsJ'assume tous mes pas, car seul dieu nous guide
En als we met elkaar praten, is het verhaal geschrevenEt quand on se parle, l'histoire est écrite
Bedank me niet: Maak je geen zorgen, we zijn quitteNe me remercie pas: T'inquiète on est quittes
De straat heeft me laten leven, maar de straat heeft me ook misselijk gemaaktLa rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté
De school heeft me laten lezen, maar de school heeft me doen twijfelenL'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter
Mama leerde me dat geld geen doel op zich isMaman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi
Dat ouder worden verplicht is, maar volwassen worden een keuzeQue vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
Men zei tegen me: "Verknal het niet", er helpt niemand meOn m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide
Ik hou niet van rap, ik: Het is rap dat van mij houdtJ'aime pas le rap, moi: C'est le rap qui m'aime
Het heeft me alles wat ik geef, honderd keer teruggegevenIl m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne
En soms als ik niet meer zing, is dat wanneer ik me terugtrekEt parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole
En ik heb geen idool, behalve de grootsteEt je n'ai pas d'idole, à part le plus grand
Behalve mijn schepper: Hoe meer ik erover praat, hoe meer ik trilmÀ part mon créateur: Plus j'en parle, plus j'en tremble
Niets trekt me meer aan, behalve een paar twijfels die ik meeneemPlus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
We lijken op elkaar: Noem me youss', we kennen elkaar!On se ressemble: Appelle-moi youss', on se connait!

Zoveel jaren, zoveel jaren, youss' we kennen elkaarTant d'années, tant d'années, youss' on se connait
Zoveel jaren, zoveel jaren, youss' we kennen elkaarTant d'années, tant d'années, youss' on se connait
Ik kan je niet vergetenJ'peux pas t'oublier
Ik kan je niet vergetenJ'peux pas t'oublier

In de drang om me ergens anders te vestigenÀ tant vouloir m'exiler ailleurs
En bidden voor het besteEt prier pour le meilleur
Realiseer ik me dat dezelfde dromenJe réalise que les mêmes rêves
Ons vormen en ons samenbrengenNous font et nous rassemblent
Er is liefde in mijn woordenIl y a de l'amour dans mes paroles
Jij zingt met me mee en ik vlieg wegTu chantes avec moi et je m'envole
Je herkent jezelf in mijTu te retrouves en moi
Ik weet dat we op elkaar lijkenJe sais qu'on se ressemble
Je beweegt je hoofd op de muziekTu bouges la tête sur la musique
De tijd staat stil en het is magisch!Le temps s'arrête et c'est magique!
Dat is het hele verhaal van mijn levenC'est là toute l'histoire de ma vie
En jij kent het, we kennen elkaar...Et tu la connais, on se connaît...
Een stap dichter naar de toekomstUn autre pas vers l'avenir
Ik nodig je weer uit om me te volgenJe t'invite encore à me suivre
We kennen elkaarOn se connaît
En ik weet dat we op elkaar lijken...Et je sais qu'on se ressemble...

De sterren vervagen, op een dag vervangen we zeLes stars ça décline, un jour on les remplace
De menigten zijn anoniem, en op een dag omarmen we zeLes foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
De druk domineert, niemand staat op mijn plekLa pression domine, personne n'est à ma place
Ik heb geen pseudoniem: Youssoupha is mijn echte naamJ'ai pas de pseudonyme: Youssoupha c'est mon vrai blaze
Ik heb een label dat groeit, laat de kritiek maar komenJ'ai un label qui monte, tant pis pour la critique
En iedereen tevreden stellen, dat is iedereen tevreden stellenEt puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui
Het doel van mijn muziek, van de rap die ik exposeerLe but de ma musique, du rap que j'expose
Was om authentiek te blijven, niet om arm te blijvenC'était de rester authentique, pas de rester pauvre
En Frankrijk heeft me in de gaten gehouden, zijn schijn bedriegt onsEt la france m'a fliqué, ses apparences nous mentent
Mijn thuis maakt me bang, ik mis mijn familieMon bled me fait flipper, ma famille me manque
De liefde heeft me laten huilen om alles wat ik voelL'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Maar de haat heeft me waterdichte ogen gegevenMais la haine m'a installé des yeux waterproofs
Bewijs dat je vecht, bewijs dat je juichtProuve que tu luttes, prouve que t'exultes
Bewijs dat het doel is om de ruwe harten te brekenProuve que le but c'est briser les cœurs bruts
Ze willen dat we elkaar afmaken, wachten op de fouten die we makenIls veulent qu'on se buttent, attendent les erreurs que l'on commet
We lijken op elkaar: Noem me youss', we kennen elkaar!On se ressemble: Appelle moi youss', on se connait!