Zequin Theory

Teoría Zequin

Zequin Theory

Para mí, eso, son las personasPour moi, ça, c'est, c'est les gens
No creen en Dios, amigoIls croient pas en Dieu, ma gueule
No tienen feIls ont pas la foi

Así que yo trato de no dejarme abrumarAlors, moi, j'essaye de pas trop m'laisser submerger
Por esas realidades porque parto del principio quePar ces réalités-là parce que j'pars du principe que
Ser maduro o ser amorÊtre mature ou être amour
Es ser abandonado en lugar de abandonarC'est être abandonné plutôt que d'abandonner
Ser despreciado en lugar de despreciarÊtre méprisé plutôt que de mépriser
Ser incomprendido en lugar de no entender a la genteÊtre incompris plutôt que de ne pas comprendre les gens

Estar tranquilo, ¿ves?Être tranquille, tu vois?

Arriba de mí, está DiosAu-dessus de moi, y a Dieu
Por eso no dejo de aprenderC'est pour ça qu'j'arrête pas d'apprendre
A veces, la gente me entiende mejorParfois, les gens me comprennent mieux
Que yo mismo logro entendermeQue moi-même j'arrive à m'comprendre

La sabiduría no espera el paraísoLa sagesse n'attend pas l'paradis
Cargo una vida de estrésJe traîne une vie d'stress
Zequin dijoZequin a dit
El odio es la versión chola de la tristezaLa haine, c'est la version caillera d'la tristesse

Brillo casi porque había que atreverse a hacerloJe brille presque parce qu'il fallait oser l'faire
Nunca idealizo el barrioJ'idéalise jamais le quartier
Él tiene su parte en nuestros fracasosIl a sa part dans nos échecs

No busques la rabia adelanteNe cherche pas la rage devant
La vida es dura como un dolor de muelasLa vie est dure comme rage de dent
Deprimido, soy como un negroDépressif, je suis comme un négro
Que hace rap de blancoQui fait du rap de blanc

Rap de gran notoriedad, pero pongo filtrosRap de grand notoire, mais j'mets des filtres
Demasiado tarde para que me eche atrásTrop tard pour qu'j'me défile
Merezco un Oscar, tanto que me hago películasJ'mérite Oscar tellement j'me fais des films

Desconfío más de los hermanos del barrioJe me méfie plus des frères du quartier
Que de las prostitutas de nocheQu'des catins la nuit
En nuestra casa, hay menos penas de amorChez nous, y a moins de chagrins d'amour
Que penas de amigosQue de chagrins d'amis

Cada uno con su chica, cada uno con su chismeChacun sa miss, chacun son commérage
Es por las bellezas rarasC'est pour les beautés rares
Que hago rap en un aire de óperaQue je fais du pe-ra sur un air d'opéra

Raro como un chico del barrioRare comme un gars du quartier
Que deja hablar a sus sueñosQui laisse parler ses rêves
Raro como un cantante de R'n'BRare comme un chanteur R'n'B
Que no se lame los labiosQui se lèche pas les lèvres

Dejemos estas callesQuittons ces rues
Pendejo de ciudad, es una porqueríaBandeur de cité, c'est nul
A la hora en que rapeo este textoÀ l'heure où j'rappe ce texte
Mi hermano mayor sigue en la celdaMon grand frère est encore en cellule
O detrás de una cerradura, una prisión hacia ValenciennesOu derrière une serrure, une prison vers Valenciennes

Puedo escribirle una cartaJ'peux lui écrire une lettre
Hacer un sonido, tah el rap francés de antañoEn faire un son, tah le rap français à l'ancienne
Cuando estamos deprimidos, lo ocultamosQuand on déprime, on l'cache
Dándonos un estiloEn se donnant un style

Con la familia, en este momento, no va muy bienAvec la famille, en c'moment, c'est pas trop ça
Gran familia, es para la vidaGrande famille, c'est pour la vie
Pero, en este momento, no es muy estableMais, en c'moment, c'est pas trop stable

En WhatsApp, ya ni nos escribimos para el ramadánSur WhatsApp, on s'écrit même plus pour l'ramadan
Y pronto, ni nos escribiremos para los entierrosEt, bientôt, on s'écrira même plus pour les enterrements
Los falsos conflictos se vuelven conflictos inevitablesLes faux conflits deviennent conflits inévitables

Familia africana, ya sabesFamille africaine, tu connais
Los legados, las rencillas verdaderasLes héritages, les rancunes véritables

No merezco los HLM, eso traumatizaJ'mérite pas les HLM, ça traumatise
Tengo que terminar en las MaldivasFaut qu'j'finisse aux Maldives
Porque mamá, era Woman KingParce que maman, c'était Woman King

No es porque no abra la bocaC'est pas parce que j'ouvre pas ma gueule
Que tengo pocos problemasQue j'ai peu d'emmerdes
Sabes que el tuerto solo tiene un ojoTu sais qu'le borgne n'a qu'un œil
Pero llora de todos modosMais il pleure quand même

El insomnio se mezclaL'insomnie s'en mêle
Y al día siguiente, lo aterraEt le lendemain, le terrorise
5 de la mañana, escucho a Zequin5 heures du mat', j'écoute Zequin
Y sus teoríasEt ses théories

El odio es la versión chola de la tristezaLa haine, c'est la version caillera d'la tristesse
Y lo contrario del amor, no es el odioEt le contraire de l'amour, c'est pas la haine
Sino la indiferenciaMais bien l'indifférence

Cuando no te gusta alguien, no lo mirasQuand t'aimes pas quelqu'un, tu l'regardes pas
No piensas en él, solo no quieres verloTu penses pas à lui, tu veux juste pas l'cala
Pero cuando pones odio en alguienMais quand tu mets d'la haine sur quelqu'un
Es que de alguna manera, hay amorC'est qu'd'une certaine manière, y a d'l'amour

Cuando has sido traicionado, antes del odio, hay tristezaQuand t'as été trahi, avant la haine, y a d'la tristesse
Para no hundirte, conviertes esa tristeza en iraPour pas sombrer, tu reconvertis cette tristesse en colère
En verdad, el odio está ligado al amorEn vrai, la haine est rattachée à l'amour
Porque ya es sentir una emociónParce que c'est déjà éprouver une émotion