What Is a Life?

Qu'est-ce qu'une vie ?

What Is a Life?

J'ai vécu dans cette ville pendant 13 ans,I've lived in this town for 13 years,
J'ai traîné dans le coin.I've been around.
Tu vois cette fenêtre dans cette tour ?You see that window in that tower?
C'était la mienne.That was mine.

Sous cette lumière fluorescenteUnder that fluorescent light
où je passais des coups de fil toute la nuitwhere I made cold calls through the night
à des maisons perdues dans des banlieues où je n'irai jamais.to houses deep in suburbs I will never go.

Et puis à ChinatownAnd then in Chinatown
je prenais quelque chose et traînais.I'd get something and hang around.
Comment ce musicien de rue sait-il chaque jour qui se suit ?How does that busker know each day from the next?

Tu vois cet homme qui vient de me frôler ?See that man who just brushed past me?
Eh bien, je le connais, mais ne me demande pas de lui parler.Well I know him, but don't ask me about him.
Je me demande, est-il toujours avec sa femme ?I wonder, is he still with his wife?

Qu'est-ce qu'une vie ?What is a life?

Les ferries accostent dans la chaleur du soir.The ferries pull up in the evening warmth.
J'avais l'habitude de distribuer des journaux iciI used to give out papers here
alors qu'ils se dépêchaient de rentrer chez eux.as they rushed on their way home.
Les rues sont pleines de plaques.The streets are full of plaques.
Juste là où se trouve ce parc, c'était un repaire de pleureurs, mon Dieu !Just where that park is used to be a den of wailers, Jesus Christ!

Qu'est-ce qu'une vie ?What is a life?

De tous les boulots que j'ai eus,Of all the jobs I've had,
je ne peux pas dire qu'ils se sont mal passés,I can't say they've turned out bad,
c'est juste drôle quand tu penses que ce gars, c'était toi.Its just funny when you think that guy was you.
Un serveur en pause,A waiter on his break,
il fume une cigarette et regarde longuement un couteau d'office réparé.he smokes a cigarette and takes a long look at a repaired paring knife.