I Killed Her Twice

La Maté Dos Veces

I Killed Her Twice

Está completamente jodido porque nadie te creeIt's completely fucked because nobody believes you
Es asombroso lo que un poco de daño cerebral puede hacer por tu credibilidadIt's amazing what a little brain damage will do for your credibility
Supongo que es una especie de justicia poética por no creerle a SammyI guess it's some kind of poetic justice for not believing Sammy
¿Sabes la verdad sobre mi condición, oficial?You know the truth about my condition, officer?
No sabes nadaYou don't know anything
Te sientes enojado, no sabes por quéYou feel angry, you don't know why
Te sientes culpable, no tienes idea de por quéYou feel guilty, you have no idea why
Podrías hacer cualquier cosa, sin tener la más mínima idea diez minutos después, como SammyYou could do anything, not have the faintest idea ten minutes later, like Sammy
Si yo hubiera hecho algo como SammyIf I'd done something like Sammy
¿No te lo dije?I didn't tell you?
¿Qué pasó con Sammy y su esposa?What happened to Sammy and his wife?

La tinta corre roja en mi mano temblorosaThe ink runs red on my shaking hand
Su nombre aún grabado donde solía estarHer name still carved where I used to stand
Teddy ríe en algún lugar de mi cabezaTeddy laughs somewhere in my head
La verdad está muerta, pero tú no estás muertoTruth is dead, but you're not dead

Cada pista que hice se convierte en mi cadenaEvery clue I made becomes my chain
Cada cicatriz repite su nombreEvery scar repeats her name
El espejo se quiebra, sangra su rostroThe mirror cracks, it bleeds her face
Y soy el fantasma que intenté perseguirAnd I'm the ghost I tried to chase

La maté dos veces, una en el tiempo, otra en el pensamientoI killed her twice, once in time, once in thought
Y construí una mentira de lo que olvidéAnd built a lie from what I forgot

Su voz regresa como lluvia estáticaHer voice returns like static rain
Suave, perdonadora, pero no es la mismaSoft, forgiving, but not the same
La justicia se desvanece para mantenerme cuerdoJustice fades to keep me sane
Y recargo el dolor otra vezAnd I reload the pain again

La maté dos veces, una en el tiempo, otra en el pensamientoI killed her twice, once in time, once in thought
Y construí una mentira de lo que olvidéAnd built a lie from what I forgot

Si la verdad se ha ido, entonces déjame pudrirmeIf truth is gone, then let me rot