Koi No Hime Hime Pettanko

Koi No Hime Hime Pettanko

Koi No Hime Hime Pettanko

Lieve schat, kleine schat
らぶりいちゃんすぺたんこちゃん
Raburī chansu petanko chansu
Is het zo gewoon? Maar voor meisjes is het belangrijk
よくあることかも？でも！女子には大事なの
Yoku aru koto kamo? Demo! Joshi ni wa daiji na no
Voel je mijn gevoelens? Hoor je me niet?
私の気持ち、ねぇねぇ届いてる？届いてない
Watashi no kimochi, nee nee todoiteru? Todoitenai
Ook al zeggen ze dat het niet kan, nu ben ik klein
無理だって言われても今はちっちゃくても
Muri datte iwarete mo ima wa chicchakute mo
Ik wil geloven dat dit hart echt is
信じたいこのハートは本物だって
Shinjitai kono hāto wa honmono datte

Bladzijde omdraaien, het verhaal van vandaag
ページめくる今日のストーリー
Pēji mekuru kyō no sutōrī
De kracht die ik in mijn hart verberg
抱きしめる胸に秘めたパワー
Dakishimeru mune ni himeta pawā
Naar een nieuwe wereld die niet in de gids staat
ルートガイドに乗ってない新しい世界へと
Rūto gaido ni nottenai atarashī sekai e to
Laten we gaan, metamorfose
レッツゴーメタモルフォーゼ
Rettsu gō metamorufōze

Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Ik hou van je, ik hou van je
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Hime! Hime
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Glitter glitter
キラキラリン
Kirakira rin
Als jij en iedereen er zijn, ben ik absoluut onoverwinnelijk
君とみんないれば私って絶対無敵
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Ik hou van je, ik hou van je
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Hime! Hime
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Glitter glitter
キラキラリン
Kirakira rin
Groei maar, zelfs als ik een spreuk uitspreek
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Hime is hime, dat is zo
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Hime! Liefde hime, vecht
ひめ！ラブひめファイト
Hime! Rabu hime faito

De eerste stap is altijd dromen
はじめの一歩はいつも夢を見ることね
Hajime no ippo wa itsumo yume o miru koto ne
De liefde spreuk is de pure lach van een meisje
恋の魔法は乙女の真っ白なフフフフフン
Koi no mahō wa otome no masshiro na fufufufun
Op school is het altijd een aaneenschakeling van gebeurtenissen
学校はいつだって事件の連続
Gakkō wa itsu datte jiken no renzoku
Laten we samen het hartkloppende avontuur ontdekken
くまなくドキドキを一緒に探そう
Kumanaku dokidoki o issho ni sagasou

Ik wil altijd dichtbij je zijn
そばにずっといたいな
Soba ni zutto itai na
Ik wil zoveel plezier hebben
うんと楽しみたいんだもん
Unto tanoshimitainda mon
Kijk, als ik mijn hand uitsteek, wacht jouw glimlach op me
ほら手を伸ばす先には君の笑顔が待ってる
Hora te o nobasu saki ni wa kimi no egao ga matteru
Zelfs in de donkere nacht, laten we springen
暗い夜もレッツジャンプ
Kurai yoru mo rettsu janpu

Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Liefde, liefde, verliefd
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Hime! Hime
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Pikante schok
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Zelfs als de tijd stopt, stopt dit gevoel niet
時間止められてもこの想いは止まらないんだよ
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranainda yo
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Liefde, liefde, verliefd
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Hime! Hime
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Pikante schok
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Groei maar, zelfs als ik een spreuk uitspreek
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Hime is hime, dat is zo
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Hime! Liefde hime, vrede
ひめ！ラブひめピース
Hime! Rabu hime pīsu

Lieve schat, kleine schat
らぶりいちゃんすぺたんこちゃん
Raburī chansu petanko chansu
Er liggen geen instrumenten overal
楽器はどこにもころがってなんかない
Gakki wa doko ni mo korogatte nanka nai
Het maakt niet uit als ik onhandig ben
不器用だっていいの
Bukiyou datte ii no
Laat mijn verborgen stem horen
秘めてる声を出して
Himeteru koe o dashite
Via een mail kan ik mijn echte gevoelens niet overbrengen
メールじゃ本当の気持ちを伝わらないよ
Mēru ja hontō no kimochi o tsutawaranai yo

Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Ik hou van je, ik hou van je
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Glitter glitter
キラキラリン
Kirakira rin
Als jij en iedereen er zijn, ben ik absoluut onoverwinnelijk
君とみんないれば私って絶対無敵
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Liefde, liefde, verliefd
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Pikante schok
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Zelfs als de tijd stopt, stopt dit gevoel niet
時間止められてもこの想いは止まらないんだよ
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranainda yo
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Liefde, liefde, verliefd
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Hie hie! Hime
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Pikante schok
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Groei maar, zelfs als ik een spreuk uitspreek
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Hime is hime, dat is zo
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Hime! Liefde hime, vrede
ひめ！ラブひめピース
Hime! Rabu hime pīsu