Koi No Hime Hime Pettanko

Princesse Amoureuse et Petite

Koi No Hime Hime Pettanko

Petite chérie, petite princesse
らぶりいちゃんすぺたんこちゃん
Raburī chansu petanko chansu
C'est peut-être courant ? Mais ! C'est important pour les filles
よくあることかも？でも！女子には大事なの
Yoku aru koto kamo? Demo! Joshi ni wa daiji na no
Mes sentiments, dis-moi, est-ce que tu les ressens ? Pas du tout
私の気持ち、ねぇねぇ届いてる？届いてない
Watashi no kimochi, nee nee todoiteru? Todoitenai
Même si on me dit que c'est impossible, même si je suis petite
無理だって言われても今はちっちゃくても
Muri datte iwarete mo ima wa chicchakute mo
Je veux croire que ce cœur est authentique
信じたいこのハートは本物だって
Shinjitai kono hāto wa honmono datte

Aujourd'hui, je tourne la page de mon histoire
ページめくる今日のストーリー
Pēji mekuru kyō no sutōrī
Dans mes bras, une puissance cachée
抱きしめる胸に秘めたパワー
Dakishimeru mune ni himeta pawā
Vers un nouveau monde qui n'est pas sur le guide
ルートガイドに乗ってない新しい世界へと
Rūto gaido ni nottenai atarashī sekai e to
Allons-y, métamorphose
レッツゴーメタモルフォーゼ
Rettsu gō metamorufōze

Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Je t'aime, je t'adore
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Princesse ! Princesse
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Brille, brille
キラキラリン
Kirakira rin
Avec toi et tout le monde, je suis absolument invincible
君とみんないれば私って絶対無敵
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Je t'aime, je t'adore
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Princesse ! Princesse
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Brille, brille
キラキラリン
Kirakira rin
Deviens grande, même avec un sort
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Une princesse reste une princesse
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Princesse ! Amour, princesse, combat
ひめ！ラブひめファイト
Hime! Rabu hime faito

Le premier pas, c'est toujours rêver
はじめの一歩はいつも夢を見ることね
Hajime no ippo wa itsumo yume o miru koto ne
La magie de l'amour, c'est le rire pur des filles
恋の魔法は乙女の真っ白なフフフフフン
Koi no mahō wa otome no masshiro na fufufufun
L'école, c'est toujours une série d'événements
学校はいつだって事件の連続
Gakkō wa itsu datte jiken no renzoku
Cherchons ensemble les palpitations
くまなくドキドキを一緒に探そう
Kumanaku dokidoki o issho ni sagasou

Je veux être à tes côtés tout le temps
そばにずっといたいな
Soba ni zutto itai na
Je veux vraiment m'amuser
うんと楽しみたいんだもん
Unto tanoshimitainda mon
Regarde, au bout de ma main, ton sourire m'attend
ほら手を伸ばす先には君の笑顔が待ってる
Hora te o nobasu saki ni wa kimi no egao ga matteru
Même dans la nuit sombre, allons sauter
暗い夜もレッツジャンプ
Kurai yoru mo rettsu janpu

Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Amour, amour, tombée amoureuse
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Princesse ! Princesse
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Brille, brille
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Même si le temps s'arrête, mes sentiments ne s'arrêteront pas
時間止められてもこの想いは止まらないんだよ
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranainda yo
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Amour, amour, tombée amoureuse
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Princesse ! Princesse
ひめ！ひめ
Hime! Hime
Brille, brille
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Deviens grande, même avec un sort
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Une princesse reste une princesse
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Princesse ! Amour, princesse, paix
ひめ！ラブひめピース
Hime! Rabu hime pīsu

Petite chérie, petite princesse
らぶりいちゃんすぺたんこちゃん
Raburī chansu petanko chansu
Il n'y a pas d'instruments qui traînent nulle part
楽器はどこにもころがってなんかない
Gakki wa doko ni mo korogatte nanka nai
C'est pas grave si je suis maladroite
不器用だっていいの
Bukiyou datte ii no
Laisse sortir ma voix cachée
秘めてる声を出して
Himeteru koe o dashite
Par mail, je ne peux pas transmettre mes vrais sentiments
メールじゃ本当の気持ちを伝わらないよ
Mēru ja hontō no kimochi o tsutawaranai yo

Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Je t'aime, je t'adore
スキスキダイスキ
Suki suki daisuki
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Brille, brille
キラキラリン
Kirakira rin
Avec toi et tout le monde, je suis absolument invincible
君とみんないれば私って絶対無敵
Kimi to minna ireba watashi tte zettai muteki
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Amour, amour, tombée amoureuse
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Brille, brille
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Même si le temps s'arrête, mes sentiments ne s'arrêteront pas
時間止められてもこの想いは止まらないんだよ
Jikan tomerarete mo kono omoi wa tomaranainda yo
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Amour, amour, tombée amoureuse
ラブラブフォーリンラブ
Raburabu fōrin rabu
Princesse, princesse !
ひいめひめ！ひめ
Hīme hime! Hime
Brille, brille
ピカピカキュン
Pikapika kyun
Deviens grande, même avec un sort
大きくなあれ魔法かけても
Ōkiku naare mahō kakete mo
Une princesse reste une princesse
ひめはひめなのひめなのだ
Hime wa hime na no hime na no da
Princesse ! Amour, princesse, paix
ひめ！ラブひめピース
Hime! Rabu hime pīsu