Flamme de lâche

Yowamushi Na Honoo

Le vent souffle
風読む
Kaze yomu
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
ここはなんなんだ
Koko wa nan na nda
Où va le battement de mon cœur ?
鼓動の行方どこなんだ
Kodou no yukou doko nanda
Fais pleuvoir
降りしぼれ
Furishibore

C'est normal d'hésiter
迷って当然だろう
Mayotte touzen daroU
Si tout le monde l'a dans la main
誰もが手にすんなら
Daremo ga te ni sun nara
Ça n'a pas de sens, tu sais
意味がないからな
Imi ga nai kara na
On a encore du chemin à faire
まだまだこれから
Mada mada kore kara
Jusqu'à la dernière goutte
ラスト一滴まで
RASUTO itteki made

Je vacille, effrayé par le vent
臆病風にゆらゆら揺らぐ
Okubyou kaze ni yura yura yuragu
Ne cherche pas de réponse dans ta tête
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Bouge, ces jambes, atteins le sommet
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Une flamme de lâche s'envole dans mon cœur
心に飛ばした弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Le vent siffle
風切る
Kaze kiru
Ça ne peut pas continuer comme ça
これじゃ駄目なんだ
Kore ja dame nanda
Perdre, c'est comme être mort
負けは死んだも同然だ
Make wa shinda mo douzen da
Ce qui nous bloque
遮ぎるもの
Saegiru mono

Il n'y a pas de sommet
一つない高みに
Hitotsu nai takami ni
La sensation de la vie
命の手触りが
Inochi no tezawari ga
Est pleine de liberté
自由に満ちてる
Jiyuu ni michiteru
Vas-y, vas-y, fais bouger
行け行け動かせ
Ike ike ugokase
Jusqu'à la dernière goutte
ラスト一滴まで
RASUTO itteki made

Je vacille, effrayé par le vent
臆病風にゆらゆら揺らぐ
Okubyou kaze ni yura yura yuragu
Ne cherche pas de réponse dans ta tête
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasu na yo
Bouge, ces jambes, atteins le sommet
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
Une flamme de lâche s'envole dans mon cœur
心に飛ばした弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

On dirait que je vais me briser
砕けそうだ
Kudakesou da
Mon cœur est déjà
心がもう
Kokoro ga mou
Sur le point de se détruire
壊れそうだ
Kowaresou da
Même si je demande au vent
風に聞いても
Kaze ni kiite mo
Il n'y a pas de réponse
答えなんかない
Kotae nanka nai

Le moi que je n'ai pas encore vu
まだ見ぬ自分を
Mada minu jibun wo

Sur ce chemin que j'ai choisi
選んだこの道の上
Eranda kono michi no ue
Je vais tout décider moi-même
もう全て自分で決めるんだ
Mou subete jibun de kimerunda
Ne fuis plus
もう自分から
Mou jibun kara
Ne fuis plus de moi-même
もう逃げるな
Mou nigeru na

Je me désintègre sous le vent
臆病風でバラバラになる
Okubyou kaze de barabara ni naru
Même si ce corps se déchire
例えこの体引きちぎれても
Tatoe kono karada hikichigirete mo
Atteins le sommet plus vite que quiconque
誰よりも速く頂上を踏め
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
Avec mon cœur enflammé
心を燃やした自分自身で
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Fais rugir ces jambes, dépasse le sommet
唸れこの足頂上越えろ
Unare kono ashi choujou koero
Une flamme de lâche.
弱虫な炎
Yowamushi na honoo