AMARTE DUELE

Hou van je doet pijn

AMARTE DUELE

Heb je het al gezien?¿Ya viste?
Dit nummer heb ik net geschrevenEsta canción la acabo de escribir
Drie dagen geleden, rond vijf, zes uur 's ochtendsHace 3 días como a las 5, 6 de la mañana
Of zeven, achtO 7, 8

Je had me moeten zeggen dat ik je niet moest zoekenMe hubieras dicho que no te buscara
Ik heb mijn tijd verspild, het was voor nietsGasté mi tiempo, lo invertí en nada
Ik hier huilend en jij lacht met hemYo aquí llorando y tú riendo con él
Ik hoop dat hij je liefheeft zoals ik dat deedEspero que él te ame como yo te amé

Op een dag in mijn dromen, kwam ik karma tegenUn día en mis sueños, me topé al karma
Hij vraagt serieus: Wat wil je dat ik doe?Me pregunta serio: ¿Qué quieres que haga?
Kom niet te dichtbij, laat hem maar goed gaanNi te le acerques, deja que le vaya muy bien
Ik gaf alles, we verloren, maar ik deed mijn bestYo lo di todo, perdimos, pero me esforcé

Echte liefde doet pijn, ik begrijp het nietEl amor en serio duele, no lo entiendo
De adviezen en de bloemen zijn met de wind mee gegaanLos consejos y las flores llevó el viento

Ik ga met opgeheven hoofd, hier is geen wrokMe voy con la frente en alto, aquí no hay rencor
Ik hoop dat hij je beter behandelt en kust dan ikOjalá él te trate y te bese mejor que yo

Ze zeggen dat van je houden pijn doet, nu begrijp ik hetDicen que amarte duele, ahora entiendo
Mijn ex-schoonmoeder zegt: Jongeman, geef het tijdMi exsuegra me dice: Mijo, dale tiempo
Ze zag me kwetsbaar, kwam en maakte er gebruik vanMe vio vulnerable, llegó y se aprovechó
Dat ze maar gelukkig zijn, ik ga, in mij is er niets meer, mijn liefdeQue sean muy felices, me voy, en mí no quedó, mi amor

Ik hoop dat je heel gelukkig bent, ook al is het niet met mijEspero que seas muy feliz, aunque no sea conmigo
En als je me ooit nodig hebtY si un día me necesitas
Dan ben ik daar om je te omarmenAhí estaré para ser tu abrigo
Dit is geen liedje, het is een gevoelEsta no es una canción, es un sentimiento

En puurY puro
Jullie weten het alYa saben

Word nooit gek om vrouwenNunca te vuelvas loco por mujeres
Want ze hebben veel koningen naar de ondergang gebrachtPues han llevado a la ruina a muchos reyes
Geen geld, geen liefdeNi todo el dinero, ni todo el amor
Ik leerde het op de harde manier, helaas, zo is hetLo aprendí a la mala, ni modo, tocó

Met mij sprak je met dieAndando conmigo, hablabas con ese
En om je te laten gaan, twijfelde ik geen secondeY para dejarte no la pensé dos veces
Ik stond op, nam mijn waardigheid, zei vaarwelMe levanté, tomé mi dignidad, dije adiós
Laat het duidelijk zijn dat ik je geen wrok koesterQue quede claro que yo no te guardo rencor

Echte liefde doet pijn, ik begrijp het nietEl amor en serio duele, no lo entiendo
De adviezen en de bloemen zijn met de wind mee gegaanLos consejos y las flores llevó el viento

Ik ga met opgeheven hoofd, hier is geen wrokMe voy con la frente en alto, aquí no hay rencor
Ik hoop dat hij je beter behandelt en kust dan ikOjalá él te trate y te bese mejor que yo

Ze zeggen dat van je houden pijn doet, nu begrijp ik hetDicen que amarte duele, ahora entiendo
Mijn ex-schoonmoeder zegt: Jongeman, geef het tijdMi exsuegra me dice: Mijo, dale tiempo
Ze zag me kwetsbaar, kwam en maakte er gebruik vanMe vio vulnerable, llegó y se aprovechó
Dat ze maar gelukkig zijn, ik ga, in mij is er niets meerQue sean muy felices, me voy, en mí no quedó
Mijn liefdeMi amor