PLÁTICA CON CUPIDO

Gespräch mit Cupido

PLÁTICA CON CUPIDO

Cupido und ich sind keine Freunde mehrCupido y yo ya no somos amigos
Von Kumpels sind wir jetzt FeindeDe ser camaradas, ahora enemigos
Was ist passiert?¿Qué pasó?

Du hast sie nicht so behandelt, wie sie es verdient hatTú no la trataste como merecía
Idiot, ja, ich habe ihr alles gegeben, was ich hattePendejo, sí le di todo lo que tenía
Und sie ist gegangen, hat nicht mal tschüss gesagtY se marchó, no dijo adiós

Du hast sie mir vorgestellt, jetzt sag ihr, sie soll zurückkommenTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Nutz deinen Bogen und schieß ihr die berühmten PfeileUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
Damit sie mich wieder so anschaut wie früherPara que vuelva a mirarme como antes
(Schöne Lächeln mit glänzenden Zahnspangen)(Linda sonrisa con brackets brillantes)

Wie erkläre ich dir, dass es nicht so einfach ist, wie du denkst?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
Außerdem bin ich jemand, der nur in deinem Kopf lebtAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Dreh dich um, ich existiere nicht, du redest mit niemandemVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
Du bist allein betrunken, kurz davor, sie anzurufenEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

Und hier warte ich immer noch, dass du zurückkommstY aquí sigo esperando a que vuelvas
Oh, dieser verdammte Cupido!¡Ay, qué Cupido cabrón!
Und nurY puro
Ihr wisst schonYa saben

Cupido, sag mir mal eine SacheCupido, a ver, aclárame una cosa
Glaubst du, es hat was gebracht, ihr ein paar Rosen zu schicken?¿Crees que haya servido mandarle unas rosas
Oder war das falsch?O estuve mal?

Du sollst dich nicht für das, was du getan hast, schämenTú no te arrepientas de lo que ya hiciste
Lass sie lächeln, wie du es versprochen hastHazla sonreír como lo prometiste
Ich verabschiede mich jetzt, trink nicht mehrMe despido ya, no tomes más

Hey!¡Hey!
Mach mir einen letzten GefallenHazme un último favor

Du hast sie mir vorgestellt, jetzt sag ihr, sie soll zurückkommenTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Nutz deinen Bogen und schieß ihr die berühmten PfeileUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
Damit sie mich wieder so anschaut wie früherPara que vuelva a mirarme como antes
Schönes Lächeln mit glänzenden ZahnspangenLinda sonrisa con brackets brillantes

Wie erkläre ich dir, dass es nicht so einfach ist, wie du denkst?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
Außerdem bin ich jemand, der nur in deinem Kopf lebtAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Dreh dich um, ich existiere nicht, du redest mit niemandemVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
Du bist allein betrunken, kurz davor, sie anzurufenEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

(Bitte?)(¿Bueno?)
(Bitte?)(¿Bueno?)
(Ysrael, bist du das?)(Ysrael, ¿eres tú?)