PLÁTICA CON CUPIDO

Chat With Cupid

PLÁTICA CON CUPIDO

Cupid and I are no longer friendsCupido y yo ya no somos amigos
From being comrades, now enemiesDe ser camaradas, ahora enemigos
What happened?¿Qué pasó?

You didn't treat her as she deservedTú no la trataste como merecía
Dude, I did give him everything I hadPendejo, sí le di todo lo que tenía
And he left, he didn't say goodbyeY se marchó, no dijo adiós

You introduced me to her, now tell her to come backTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Use your bow and shoot those famous arrowsUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
So that he looks at me like before againPara que vuelva a mirarme como antes
(Nice smile with shiny braces)(Linda sonrisa con brackets brillantes)

How do I explain to you that it's not as easy as you think?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
Besides, I'm someone who only lives in your headAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Turn around, I don't exist, you don't talk to anyoneVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
You're just drunk, about to call himEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

And here I am still waiting for you to come backY aquí sigo esperando a que vuelvas
Oh, what a fucking Cupid!¡Ay, qué Cupido cabrón!
And pureY puro
You knowYa saben

Cupid, let's see, clarify something for meCupido, a ver, aclárame una cosa
Do you think it would have helped to send him some roses?¿Crees que haya servido mandarle unas rosas
Or was I wrong?O estuve mal?

You don't regret what you've already doneTú no te arrepientas de lo que ya hiciste
Make her smile like you promisedHazla sonreír como lo prometiste
I'm leaving now, don't drink any moreMe despido ya, no tomes más

Hey!¡Hey!
Do me one last favorHazme un último favor

You introduced me to her, now tell her to come backTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Use your bow and shoot those famous arrowsUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
So that he looks at me like before againPara que vuelva a mirarme como antes
Beautiful smile with shiny bracesLinda sonrisa con brackets brillantes

How do I explain to you that it's not as easy as you think?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
Besides, I'm someone who only lives in your headAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Turn around, I don't exist, you don't talk to anyoneVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
You're just drunk, about to call himEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

(Well?)(¿Bueno?)
(Well?)(¿Bueno?)
(Israel, is that you?)(Ysrael, ¿eres tú?)