PLÁTICA CON CUPIDO

Discussion avec Cupidon

PLÁTICA CON CUPIDO

Cupidon et moi, on n'est plus amisCupido y yo ya no somos amigos
De camarades, on est devenus ennemisDe ser camaradas, ahora enemigos
Que s'est-il passé ?¿Qué pasó?

Tu ne l'as pas traitée comme elle le méritaitTú no la trataste como merecía
Connard, oui, je lui ai donné tout ce que j'avaisPendejo, sí le di todo lo que tenía
Et elle est partie, sans dire adieuY se marchó, no dijo adiós

Tu me l'as présentée, maintenant dis-lui de revenirTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Utilise ton arc et tire-lui ces fameuses flèchesUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
Pour qu'elle me regarde à nouveau comme avantPara que vuelva a mirarme como antes
(Belle sourire avec des bagues brillantes)(Linda sonrisa con brackets brillantes)

Comment te dire que ce n'est pas si simple que tu le penses ?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
En plus, je suis juste quelqu'un qui vit dans ta têteAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Regarde, j'existe pas, tu parles à personneVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
Tu es juste là, bourré, sur le point de l'appelerEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

Et je suis là, à attendre que tu reviennesY aquí sigo esperando a que vuelvas
Ah, quel Cupidon de merde !¡Ay, qué Cupido cabrón!
Et justeY puro
Vous savezYa saben

Cupidon, dis-moi une choseCupido, a ver, aclárame una cosa
Tu penses que ça a servi d'envoyer des roses¿Crees que haya servido mandarle unas rosas
Ou j'ai merdé ?O estuve mal?

Ne regrette pas ce que tu as déjà faitTú no te arrepientas de lo que ya hiciste
Fais-la sourire comme tu l'as promisHazla sonreír como lo prometiste
Je te dis adieu, ne bois plusMe despido ya, no tomes más

Hé !¡Hey!
Fais-moi une dernière faveurHazme un último favor

Tu me l'as présentée, maintenant dis-lui de revenirTú me la presentaste, ahora dile que vuelva
Utilise ton arc et tire-lui ces fameuses flèchesUsa tu arco y tírale esas famosas flechas
Pour qu'elle me regarde à nouveau comme avantPara que vuelva a mirarme como antes
Belle sourire avec des bagues brillantesLinda sonrisa con brackets brillantes

Comment te dire que ce n'est pas si simple que tu le penses ?¿Cómo te explico que no es tan fácil como piensas?
En plus, je suis juste quelqu'un qui vit dans ta têteAparte, soy alguien que solo vive en tu cabeza
Regarde, j'existe pas, tu parles à personneVoltea, yo no existo, no hablas con nadie
Tu es juste là, bourré, sur le point de l'appelerEstás tú solo borracho, a punto de marcarle

(Bonjour ?)(¿Bueno?)
(Bonjour ?)(¿Bueno?)
(Ysrael, c'est toi ?)(Ysrael, ¿eres tú?)