Yasashii Kao de Chikazukanai de

No te acerques con esa cara amable

Yasashii Kao de Chikazukanai de

Makka na nobara no hachiue kureta tanjoubi demo nai no ni
まっかなののばらのはちうえくれたたんじょうびでもないのに
Makka na nobara no hachiue kureta tanjoubi demo nai no ni
Anata wa futari dare tomo egao de hanashi ga dekiru no ne
あなたはふたりだれともえがおではなしができるのね
Anata wa futari dare tomo egao de hanashi ga dekiru no ne

No quiero ocultar mis verdaderos sentimientos, incluso yo pienso que no
ほんねをかくせるのはいやだとおもうのがわたしでも
Honne wo kakuseru no wa iya da to omou no ga watashi demo
Entiendo que con esta personalidad no puedo vivir al menos
わかってるこのせいかくじゃいきていけないことくらい
Wakatteru kono seikaku ja ikite ikenai koto kurai

Con esa cara amable, no te acerques
そんなやさしいかおでちかづかないで
Sonna yasashii kao de chikazukanai de
Aunque no sea amor ni cariño
あいでもこいでもないのに
Ai demo koi demo nai no ni
El atardecer se difumina en Tokio
ゆうひがにじむとうきょう
Yuuhi ga nijimu toukyou
¿Es honesto decir si es dolor o felicidad?
ひとのいたみだとかしあわせだとか
Hito no itami da toka shiawase da toka
¿Puedo ser honesta contigo?
しょうじきどうでもいいんでしょう
Shoujiki dou demo ii ndesho?
¿Por qué, suavemente, tu mano que toqué
かなしくてそっとふれたては
Kanashikute sotto fureta te wa
Es tan cálida?
どうしてどうしてあたたかいの
Doushite doushite atatakai no?

En el amor y el trabajo, cada vez que me lastimo, siento que voy a perder, pero
こいもしごともきずつくたびにふあんでまけそうになるけど
Koi mo shigoto mo kizutsuku tabi ni fuan de makesou ni naru kedo
Aun así, quiero que creas en mí para siempre
だけどわたしがわたしをしんじてあげたいよずっと
Dakedo watashi ga watashi wo shinjite agetai yo zutto

Ciertamente, los adultos hacen como que no ven y hacen cosas astutas
たしかにおとなたちはみてみぬふりうまいことやって
Tashika ni otonatachi wa mite minu furi umai koto yatte
Entiendo que debo mentir para poder vivir al menos
わかってるうそつかなきゃいきていけないことくらい
Wakatteru uso tsukanakya ikite ikenai koto kurai

Con esa cara amable, no te acerques
そんなやさしいかおでちかづかないで
Sonna yasashii kao de chikazukanai de
Aunque no sea amor ni cariño
あいでもこいでもないのに
Ai demo koi demo nai no ni
La luna creciente se balancea en Tokio
みかづきゆれるとうきょう
Mikazuki yureru toukyou
¿Es honesto decir si son los sentimientos de alguien o la soledad?
ひとのおもいだとかさみしさだとか
Hito no omoi da toka samishisa da toka
¿Puedo ser honesta contigo?
しょうじきどうでもいいんでしょう
Shoujiki dou demo ii ndesho?
Sí, esa risa que dice 'Así es'
そうだよ。ってわらうそのこえは
Sou dayo. tte warau sono koe wa
¿Por qué, por qué es tan reconfortante?
どうしてどうしてあたたかいの
Doushite doushite atatakai no?

Ciertamente, los adultos hacen como que no ven y hacen cosas astutas
たしかにおとなたちはみてみぬふりうまいことやって
Tashika ni otonatachi wa mite minu furi umai koto yatte
Pero aún así, estoy buscando una sola felicidad
それでもたったひとつのしあわせさがしてる
Soredemo tatta hitotsu no shiawase sagashiteru

Con esa cara amable, no te acerques
そんなやさしいかおでちかづかないで
Sonna yasashii kao de chikazukanai de
Aunque no sea amor ni cariño
あいでもこいでもないのに
Ai demo koi demo nai no ni
La luna creciente se balancea en Tokio
みかづきゆれるとうきょう
Mikazuki yureru toukyou
Seguramente porque todos están heridos
だれもがきずついているからきっと
Daremo ga kizutsuite iru kara kitto
Así que ten coraje
だからゆうきをもっていて
Dakara yuuki wo motte ite
¿Estás extendiendo una mano cálida?
あたたかなてをしているの
Atataka na te wo shite iru no?
¿Por qué, por qué sonríes...
どうしてどうしてほへおむの
Doushite doushite hoheomu no
Por alguien más?
だれかのために
Dareka no tame ni