One Card Short

Une Carte de Moins

One Card Short

La vie n'est qu'un jeu qu'on veut tous gagner.Life's just a game we all wanna win.
Garde ta main secrète, libère les monstres en toi !Keep your hand a secret, unleash the monsters within!
Parfois c'est fini avant même d'avoir commencé.Sometimes it's over before it's even begun.
Si quelqu'un se blesse, qu'est-ce que tu as vraiment gagné ?If someone else gets hurt then, what have you really won?
Je suis toujours une carte de moins, toujours un jour en retard !I'm always one card short, always one day late!
Pour une fois, j'aimerais une fin à célébrer.For once i'd like an ending i can celebrate.
J'ai mélangé les cartes moi-même, donc personne d'autre à blâmer.Stacked the deck myself, so there's no one else to blame.
Il me faut juste un coup de plus, une dernière chance de prouverI need just one more move, one final chance to prove
Que je peux gagner ce jeu.I can win this game.
La vie n'est qu'un duel, c'est comme ça que le monde est fait.Life's just a duel, that's how the world is made.
Mais sommes-nous vraiment des joueurs, ou sommes-nous manipulés ?But are we really players, or are we being played?
Je suis toujours une carte de moins, toujours un jour en retard !I'm always one card short, always one day late!
Pour une fois, j'aimerais une fin à célébrer.For once i'd like an ending i can celebrate.
J'ai mélangé les cartes moi-même, donc personne d'autre à blâmer.Stacked the deck myself, so there's no one else to blame.
Il me faut juste un coup de plus, une dernière chance de prouverI need just one more move, one final chance to prove
Que je peux gagner ce jeu.I can win this game.
Est-ce que ce qui arrive ensuite est sous ton contrôle ?Is what happens next in your control?
Fais-tu ce que tu veux, ou ce qu'on t'a dit ?Are you doing what you want, or what you've been told?
Choisis-tu les cartes de ta propre main,Do you choose the cards from your own hand,
Ou sommes-nous juste des frères dans un plan machiavélique ?Or are we just brothers in a master plan?
Un coup de plus !One more move!
Je suis toujours une carte de moins, toujours un jour en retard !I'm always one card short, always one day late!
Pour une fois, j'aimerais une fin à célébrer.For once i'd like an ending i can celebrate.
J'ai mélangé les cartes moi-même, donc personne d'autre à blâmer.Stacked the deck myself, so there's no one else to blame.
Il me faut juste un coup de plus, une dernière chance de prouverI need just one more move, one final chance to prove
Que je peux gagner ce jeu.I can win this game.
Une carte de moins, un jour en retard !One card short, one day late!
Donne-moi quelque chose, quelque chose à célébrer !Give me somethin', somethin' to celebrate!
J'ai mélangé les cartes moi-même donc personne d'autre à blâmer.Stacked the deck myself so there's no one else to blame.
Un coup de plus, je vais gagner ce jeu,One more move i'm gonna win this game,
Je vais gagner ce jeu.I'm gonna win this game.
Je vais gagner ce jeu !I'm gonna win this game!
Un coup de plus, je vais gagner ce jeu.One more move, i'll win this game.
Puis je vais célébrer !Then i'm gonna celebrate!
Puis je vais célébrer !Then i'm gonna celebrate!