Kawaita Sakebi

Grito Seco

Kawaita Sakebi

Sigamos caminando un poco más abrazados
このままもう少し歩こう　肩を抱き
Kono mama mō sukoshi arukō kata wo daki
Contando los sueños que se desvanecen, viendo a los compañeros marchitarse
消えゆく夢を数え枯れてく仲間を見た
Kieyuku yume wo kazoe kareteku nakama wo mita
Perdido en el camino que solíamos recorrer con frecuencia
通い慣れた道に迷い込むこの頃
Kayoinareta michi ni mayoikomu kono koro
La oscuridad crea otra versión de mí mismo
闇がもう一人の自分を作る
Yami ga mō hitori no jibun wo tsukuru

Un grito seco perfora un corazón a punto de quebrarse
渇いた叫びがくじけそうな胸を突き刺す
Kawaita sakebi ga kujikesō na mune wo tsukisasu
Quiero mostrarte el mundo
君を誘って世界を見たいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Dentro de mí hay una respuesta que no puedo revelar a nadie
誰にも出せない答えが僕の中にある
Dare ni mo dasenai kotae ga boku no naka ni aru
El juego de poder es la clave, volar a un nivel superior
駆け引きが鍵届け　fly at higher game
Kakehiki ga kagi todoke fly at higher game

¿Cuántas tristezas hemos superado juntos?
いくつの悲しみを一緒に越えただろう
Ikutsu no kanashimi wo issho ni koeta darō
Hasta que la niebla se despeje, estuvimos allí en aquel día que anhelábamos
霧がすむまで求めたあの日の僕らがいた
Kiri ga sumu made motometa ano hi no bokura ga ita
Si el tiempo vuelve a pasar, nos encontraremos en algún lugar de nuevo
時代が巡るならまたどこかで会えるね
Jidai ga meguru nara mata dokoka de aeru ne
No me rendiré hasta que llegue ese momento
その時が来るまで諦めない
Sono toki ga kuru made akiramenai

Los sentimientos que despiertan no tienen rayos, pero
覚めてく思いはどうしても稲妻ないけど
Sameteku omoi wa dōshite mo inazuma nai kedo
Enamorarse y cambiar también es bueno
恋に落ちて変わってくのもいいね
Koi ni ochite kawatteku no mo ii ne
Sin apuros ni alborotos, solo deseo que todo siga como está
焦らず騒がずあるがままでと願うから
Aserazu sawagazu aru ga mama de to negau kara
Vamos a hacer florecer una flor en el corazón, solo toma mi corazón
心に花を咲かそう　just take my heart
Kokoro ni hana wo sakasou just take my heart

Un grito seco perfora un corazón a punto de quebrarse
渇いた叫びがくじけそうな胸を突き刺す
Kawaita sakebi ga kujikesō na mune wo tsukisasu
Quiero mostrarte el mundo
君を誘って世界を見たいな
Kimi wo sasotte sekai wo mitai na
Dentro de mis sueños hay una respuesta que no puedo revelar a nadie
誰にも出せない答えが夢の中にある
Dare ni mo dasenai kotae ga yume no naka ni aru
Confía en mí y hagamos florecer, solo toma mi corazón, el viaje continúa
僕を信じて咲かそう　just take my heart　旅路は続いてく
Boku wo shinjite sakasou just take my heart tabiji wa tsudzuiteku