Rakuen

Paradies

Rakuen

Die Sonne, die nicht stillsteht, steigt immer weiter empor
しずまないたいよう どこまでものぼるのさ
shizumanai taiyou doko made mo noboru no sa
Träume werden nicht einfach enden, das weißt du doch
ゆめはゆめなんておわらせないでしょう
yume wa yume nante owarasenai deshou
Wirf die Knospen, die begonnen haben, nicht einfach weg
かんたんにすてないでよ さきはじめたつぼみを
kantan ni sutenaide you sakihajimeta tsubomi o
Im Moment des Aufblühens liegt das Geheimnis des Paradieses
ひらきかけたてにはひみつのらくえん
hirakikaketa te ni wa himitsu no rakuen

Gerade Gleise und steile Routen
まっすぐなレールとけわしいルート
massugu na reeru to kewashii ruuto
Gehe, wohin du willst, ganz du selbst
いくいかないも all of yourself
iku ikanai mo all of yourself
Ich habe genug davon, die Finger zu zählen in diesem Käfig
かごのなかでゆびおりかぞえはもうあきたんです
kago no naka de yubiori kazoe wa mou akita n desu

Respekt! Jungs, stark tun, zeig es mir
Respect! Boys つよがり show me
Respect! Boys tsuyogari show me
Auch wenn ich ungeschickt bin, ich habe meine eigene Art
ぶきようでもちずえがいて
bukiyou demo chizu egaite
Und lass uns weitergehen, ohne anzuhalten
そしてたちとまらずあるきましょう
soshite tachitomarazu arukimashou

Die Sonne, die nicht stillsteht, macht das Unmögliche möglich
しずまないたいよう ふかのうをかのうにして
shizumanai taiyou fukanou o kanou ni shite
Die Geschichte der Träume wird nicht erzählt
ゆめものがたりはかたりはしない
yumemonogatari wa katari wa shinai
Lass es nicht zum Lebensende werden, ich habe das Verlangen, das aufblüht
いきうめにしないでよ めをだしてるよくぼう
ikiume ni shinaide you me o dashiteru yokubou
Im Inneren der Augen verbirgt sich das Geheimnis des Paradieses
めのおくにひそむひみつのらくえん
me no oku ni hisomu himitsu no rakuen

Ein guter Beat und ein rostiger Rhythmus
ちょうし いいビートとさびたリズム
choushi ii biito to sabita rizumu
Das Leben genießen, das ist deine Freiheit
いかすころすも all of your freedom
ikasu korosu mo all of your freedom
Ich habe genug davon, an dem Bonbon zu lecken, das ich bekommen habe
もらったキャンディをなめつきゆくはもうあきたんです
moratta kyandii o nametsuki yuku wa mou akita n desu

Respekt! Mädchen, habt keine Angst, bewacht euch
Respect! Girls こわがり guard
Respect! Girls kowagari guard
Freundliches Lächeln brauche ich nicht mehr
あいそわらいはもういらない
aisowarai wa mou iranai
Also lass uns lachen, ohne vergiftet zu werden
だからどくされずにわらいましょう
dakara dokusarezu ni waraimashou

Die Sonne, die nicht stillsteht, wenn ich so sein könnte wie du
しずまないたいよう きみのようになれたら
shizumanai taiyou kimi no you ni naretara
Die Unfreiheit überwindet die Freiheit des Verstandes
ふじゆうをじゆうにじょうしきをこえて
fujiyuu o jiyuu ni joushiki o koete
Ich möchte an mich selbst glauben, auch wenn ich manchmal verloren bin
じぶんをしんじたいようみちまようことあるけど
jibun o shinjitai you michi mayou koto aru kedo
Das Geheimnis des Paradieses, das ich im Herzen verstecke
むねにかくしてるひみつのらくえん
mune ni kakushiteru himitsu no rakuen

Wie lange wirst du noch von einem endlosen Traum träumen?
きみはいつまでおわりなきゆめをみる
kimi wa itsu made owarinaki yume o miru?
Wie weit wirst du noch gehen?
どこまでまかりとおる
doko made makaritooru
Junge Stimme, gib niemals auf, mehr als der Himmel denkt
Young voice never give up かみがかんがえるより
Young voice never give up kami ga kangaeru yori
Immer mehr, das Wunder wird weitergehen.
More and more きせきはつづくでしょう
More and more kiseki wa tsuzuku deshou