バゥムクゥヘン・エンドロゥル (Baumkuchen End Credits) (feat. Kasane Teto, Hatsune Miku & Neru)

Crédits de Baumkuchen (feat. Kasane Teto, Hatsune Miku & Neru)

バゥムクゥヘン・エンドロゥル (Baumkuchen End Credits) (feat. Kasane Teto, Hatsune Miku & Neru)

Pourquoi, pourquoi, c'est toujours moi ?
どうして どうして 私だけ?
doushite doushite watashi dake?
Encore une fois, je ne suis pas récompensé ?
また報われないの?
mata mukuwarenai no?
Un triangle sans solution
解の出せない三つ巴
ka no dasenai mitsudomoe
Comme ça, comme ça, ce fil rouge
ああして こうして 赤い糸
aa shite kou shite akai ito
Je veux encore le garder
まだ繋いでたいの
mada tsunaideta i no
Mais de toute façon, ça ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
それでも 返ってこないんでしょ?
soredemo kaette konai n desho?

"Pourquoi, pourquoi" même si on me le demande
「どうして どうして」 聞かれても
「doushite doushite」kikarate mo
C'est un battement de cœur inévitable
仕方のない鼓動
shikata no nai kodou
Le cours naturel des choses
流れてく 自然の摂理
nagareteku shizen no setsuri
Comme ça, comme ça, je veux l'obtenir
ああして こうして 手に入れて
aa shite kou shite te ni irete
Je veux qu'on se le confirme
確かめ合いたいの
tashikameaitai no
Sur ma vieille cassette vidéo, je rêvais
夢見てた 僕のビデオテープに
yumemiteteta boku no bideoteepu ni

En brisant et en volant, NTR
割って奪ってく NTR
watte ubatteku NTR
J'ai vu briller le gazon vert
光って見えた 青い芝生
hikatte mieta aoi shibafu
La majorité dit "ce n'est pas fait exprès"
「わざとじゃない」ってマジョリティ
「wazato janai」 tte majoriti
Un sandwich de curiosité, c'est ennuyeux
好奇心のサンドイッチはつまらないし
koukishin no sandoicchi wa tsumaranai shi
Si c'est comme ça, je veux tout garder pour moi
どうせなら独り占めしたいし
douse nara hitorijime shitai shi
Je veux plonger dans ce sentiment de culpabilité
背徳感に溺れたいし
haitokukan ni obore tai shi
Le malheur a un goût sucré
不幸は蜜の味
fukou wa mitsu no aji
(Ehehe) Ah
(Ehehe) ああ
(Ehehe) aa

Incontournables, les trois désirs, à la merci de Dieu
抗えない 三大欲求 神のまにまに
aragaenai sandai yokkyuu kami no manimani
Je veux réaliser ce besoin d'approbation, c'est certain
叶えたい 承認欲求 心 たしかに
kanaetai shounin yokkyuu kokoro tashika ni
De toute façon, c'est trop tard, exposé, sacrifice de sang
どうせ後の祭り 晒して、血祭り
douse ato no matsuri sarashite, chimatsuri
Pauvre Baumkuchen
哀れなバウムクゥヘン
aware na baumukuuhen
Je vous souhaite tout le bonheur (rire)
どうぞお幸せに (笑)
douzo o shiawase ni (wara)
Une chanson de joie pour vous
あんたらに贈るホコロビの唄
antarani okuru hokorobi no uta

Au final, tout le monde est égoïste
結局皆 自己中心
kekkyoku mina jikochuushin
Même les bonnes intentions sont annulées
あったかいお節介だって中止
attakai o sekkai datte chuushi
Dans ce jeu qu'on appelle la vie, je veux juste
人生とかいう遊戯に 有意義に
jinsei to ka iu yuugi ni yuuigi ni
Me plonger dans le sens
浸っていたいだけ
hitatte itai dake
Pas du tout !
そんなことない!
sonna koto nai!
Il y a des paysages que je n'ai jamais vus là-bas
見たことない景色がそこにあるの
mitakoto nai keshiki ga soko ni aru no
Je crois en la guidance du ciel, je ne fais que suivre
天からの導き 信じて辿るだけ
ten kara no michibiki shinjite tadoru dake

Rends-le-moi, rends-le-moi
返してよ 返してよ
kaeshite yo kaeshite yo
La pluie qui tombe, hurlant maintenant, hurlant maintenant
降りかかる雨 howling now, howling now
furikakaru ame howling now, howling now
Désolé, je n'en veux plus
ごめんね、もういらないの
gomen ne, mou iranai no
Un bonheur scintillant, des neurones comblés
幸せにキラメキ 満たされた脳細胞
shiawase ni kirameki mitasareta nousaibou

C'est un jardin de fleurs
そんなんお花畑
sonnan ohanabatake
Rempli de rêves et d'espoir ?
夢希望だらけ?
yume kibou darake?
Des graines de mensonge
偽りの種
itsuwari no tane w
S'envolant sans permission, une relation plate, une rose éclose
勝手に舞い上がって、平らだった間柄 咲いた薔薇
katte ni maiagatte, tairadatta aida kara saita bara
Une princesse qui s'est trompée
勘違いしちゃったお姫様
kanchigai shichatta ohimesama
Un hacker qui détruit la paix
平穏をぶち壊すハッカー
hei on wo buchikowasu hakkaa
La cible, c'est que des incapables
標的は無能無能ばっか
hyouteki wa munou munou bakka
Le malheur a un goût sucré
不幸は蜜の味
fukou wa mitsu no aji
(Ehehe) Ah
(Ehehe) ああ
(Ehehe) aa

Incontournables, les trois désirs, à la merci de Dieu
抗えない 三大欲求 神のまにまに
aragaenai sandai yokkyuu kami no manimani
Je veux réaliser ce besoin d'approbation, c'est certain
叶えたい 承認欲求 心 たしかに
kanaetai shounin yokkyuu kokoro tashika ni
De toute façon, c'est trop tard, exposé, sacrifice de sang
どうせ後の祭り 晒して、血祭り
douse ato no matsuri sarashite, chimatsuri
Pauvre Baumkuchen
哀れなバウムクゥヘン
aware na baumukuuhen
Je vous souhaite tout le bonheur (rire)
どうぞお幸せに (笑)
douzo o shiawase ni (wara)
Une chanson de joie pour vous
あんたらに贈るホコロビの唄
antarani okuru hokorobi no uta