アンチフェイム (ANTI-FAME) (feat. Hatsune Miku)

ANTIFAMA (feat. Hatsune Miku)

アンチフェイム (ANTI-FAME) (feat. Hatsune Miku)

En algún lugar se puso de moda
どっかで流行った
dokka de hayatta
una antigua canción gospel
昔のgospel songに
mukashi no gospel song ni
influenciado y atrapado, tal cual
感化されたたまんま そのまんま
kanka sareta tamamma sono manma
han pasado ya veinticinco años
四半世紀が経ちまして
shihan seiki ga tachimashite
los ideales que imaginaba
描いていた理想論も
kaite ita risōron mo
desaparecieron en la sombra del tiempo
時代の陰に消えてった
jidai no kage ni kietetta
es una tontería, Shadi
くだらないね シャディ
kudaranaine shadi
un cuerpo transparente
透明なバディ
tōmei na badi
un títere que no sabe a dónde ir
どっちつかずの傀儡
docchi tsukazu no karakuri

(When you lie) Las mentiras grabadas en la historia
(When you lie) 歴史に刻まれた虚偽も
(When you lie) rekishi ni kizama reta kyogi mo
(When you lie) atrapadas en la fe
(When you lie) 信仰に挟まった
(When you lie) shinkō ni hasamatta
¿Un cambio de tono desde el pre-coro?
Abサビから転調?
Ab sabī kara tenchō?
no puedo alejarme de este patrón
なんてパターンからずっと離れないなって
nante patān kara zutto hanarenai na tte
el crítico atrapado espera la respuesta
囚われた評論家は解を待った
torawareta hyōronka wa kai wo matta

No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
como si estuviera encadenado, lleno de expectativas
鎖付いたような 期待に満ちたような
kusari tsuita you na kitai ni michita you na
hacia una dirección lamentable
情けない方向へ
nasakenai hōkō e
No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
como si estuviera podrido, lleno de engaños
腐りきったような 欺瞞に満ちたような
kusarikitai you na giman ni michita you na
hacia una dirección inquebrantable
揺るぎない方向へ
yuruginai hōkō e
No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
porque tu opinión es la justicia
あなたの世論が正義だと
anata no yoron ga seigi da to
no quiero soltar, no quiero traicionar
手放し 裏切りたくはなくて
tebanashi uragiri taku wa nakute
Despiértame
Wake me up
Wake me up
no necesito
なんて取ってつけたような
nante totte tsuketa you na
un aliento que suena forzado
励ましは要らない
hagemashi wa iranai
Está bien, seguiré cayendo
Alright 先立って堕ちて逝く
Alright sakidatte ochite yuku

Quiero redimirme, la mentira duele
償っていたいね lieは痛いね
tsugunatte itai ne lie wa itai ne
ni siquiera entiendo el significado
意味すら分かんないのに
imi sura wakannai noni
solo seguí el sonido
語感だけ辿った
gokan dake tadotta
las letras ambiguas son aburridas
曖昧なリリックもつまんないね
aimai na ririkku mo tsumannai ne
no importa cuánto hable
どこまで語っても
doko made katatte mo
lo pequeño nunca vencerá a lo grande
小は大には勝てないんです
ko wa dai ni wa katenai n desu
la ilusión de la persuasión
説得力とかいう幻想
settoku ryoku toka iu gensō
me persigue y me confunde
追い求めてばっかで迷走
oi motomete bakka de meisō

Ah, es odioso, cada vez más bajo
嗚呼 憎たらしいわ 次第に低走
aa nikutarashii wa shidai ni teisō
sin ser sublimado, tal cual
昇華されないまんま そのまんま
shōka sarenai manma sono manma
han pasado ya veinticinco años
四半世紀が経ちまして
shihan seiki ga tachimashite
los ideales que se desvanecían
グダっていた理想論も
gudatte ita risōron mo
se perdieron en un mar desbordado
溢れた海に消えてった
afureta umi ni kietetta
es una tontería, Shadi
くだらないね シャディ
kudaranaine shadi
un famoso Lari
高名なラリィ
kōmei na rarii
un paso en falso y seré un gran arrogante
一歩間違えたら天狗の大凱旋
ippo machigaetara tengu no daigaisen

No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
como si estuviera encadenado, lleno de expectativas
鎖付いたような 期待に満ちたような
kusari tsuita you na kitai ni michita you na
hacia una dirección lamentable
情けない方向へ
nasakenai hōkō e
No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
como si estuviera podrido, lleno de engaños
腐りきったような 欺瞞に満ちたような
kusarikitai you na giman ni michita you na
hacia una dirección inquebrantable
揺るぎない方向へ
yuruginai hōkō e
No me levantas
You don't raise me up
You don't raise me up
porque tu opinión es la justicia
あなたの世論が正義だと
anata no yoron ga seigi da to
no quiero soltar, no quiero traicionar
手放し 裏切りたくはなくて
tebanashi uragiri taku wa nakute
Despiértame
Wake me up
Wake me up
no necesito
なんて取ってつけたような
nante totte tsuketa you na
un aliento que suena forzado
励ましは要らない
hagemashi wa iranai
Está bien, seguiré cayendo.
Alright 先立って堕ちて逝く
Alright sakidatte ochite yuku