ダダダダダル (dadadadadaru) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

Dada Dada Dada Dada (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

ダダダダダル (dadadadadaru) (feat. Hatsune Miku & Kasane Teto)

Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!
Ah~ c'est chiant
はァ〜ダル
ha~a daru

C'est un instinct de défense qui flotte à la surface
表面張力で浮かんだ防衛本能です
hyōmen chōryoku de ukanda bōei honnō desu
Un élève modèle qui se la pète w
気取った優等生w
kidotta yūtōsei w
Bouche trop grande, s'appuie sur les apparences
上辺に頼りきった お口がbigger
jōben ni tayorikitta okuchi ga bigger
Merci, la vie est-elle si drôle ?
お陰様で人生楽しいか?
okagesama de jinsei tanoshii ka?
Les deux faces qui se reflètent dans ma tête
脳裏に映る表裏
nōri ni utsuru hyōri
Un orgueil qui ne peut plus rien faire
もうどうしようもない矜恃
mō dō shiyou mo nai kyōji
Vente à prix cassé
安売りバーゲンセール
yasuri bāgen sēru
Le voile de la fierté
プライドのベール
puraido no bēru
Des mails de rencontre qui se répandent
ばら撒く出会いメール
baramaku deai mēru

Ah
はァ
ha~a
Tout, tout, c'est toujours la même chose
全部全部こんなんばっかだ
zenbu zenbu konnan bakka da
Les attentes sont déjà déçues ! Quel idiot w
期待はもう散々! バッカだw
kitai wa mō sanzan! bakka da w
Un parti qui se justifie
正当化される政党
seitōka sareru seitō
"Je demande ta démission" → Hein ?
｢辞職を要求します｣→は?
jishoku wo yōkyū shimasu\"→ha?
Un démon qui m'agace, un tweet pour toi
鼻についた 悪魔が突いた 君へのt○itter
nan ni tsuita akuma ga tsuita kimi e no t○itter
Non, tout ça, c'est de la légitime défense
いや、これ全部、正当防衛です
iya, kore zenbu, seitō bōei desu

Ah~ c'est chiant, dada dada dada c'est chiant
はァ〜ダル ダダダダダル
ha~a daru dadadadadaru
Dada dada dada c'est chiant, chiant, chiant
ダダダダダル ダル ダル
dadadadadaru daru daru
La tête qui tourne, l'esprit qui s'affaisse
アタマわるわる おツムが下がる
atama waruwaru otsumu ga sagaru
C'est pourquoi tout change si facilement
故に軽々 変わる変わる
yue ni karugaru kawaru kawaru
Ah~ c'est chiant, dada dada dada c'est chiant
はァ〜ダル ダダダダダル
ha~a daru dadadadadaru
Dada dada dada c'est chiant, chiant, chiant
ダダダダダル ダル ダル
dadadadadaru daru daru
Même si je n'en veux pas, ce bug qui traîne
嫌でも残る グダグダなバグ
iya demo nokoru gudaguda na bagu
Il reste collé ! Chiant, chiant, chiant
こびり付く! ダル ダル ダル
kobiritsuku! daru daru daru
Putain ! Disparais !
クソッタレが! 消えちゃいな!
kusottare ga! kiecha ina!
La paresse qui se regroupe, des conversations sans fin dans ma tête
集う怠惰 会話 ナイナイ脳内電波
tsudou taida kaiwa nainai nōnai denpa
Une synthèse qui monte en flèche
成り上がるジンテーゼ
nariagaru jinteeze
Je ne veux pas de cette guerre de solidarité
望んでないよ 連帯戦
nozonde nai yo rentai sen
Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!
Une élection infâme, je la dégage, wanted = rien
不名誉な選挙 蹴っ飛ばして wanted=ナシ
fumeiyo na senkyo kettobashite wanted=nashi
Une sensation de désespoir englobée
まとまって包含された悲愴感
matomatte hōgō sareta hisōkan
Une combustion incomplète, c'est ennuyeux
不完全燃焼 つまらないな
fukanzen nenshō tsumaranai na

Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!
Ah~ c'est chiant.
はァ〜ダル。
ha~a daru
Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!
Je m'en fous, ici ça va
I don't care, mind here
I don't care, mind here
→ Grande prairie www
→大草原www
daisōgen www
Si tu retournes le "like", ça fait "chiant"
Likeを裏っ返したら「面倒くせェ」
Like wo urakaeshitara \"mendōkusee
Même en cherchant l'originalité, je vois le sixième sens
奇を衒っても 視える 第六感
ki wo hiratte mo mieru dai roku kan

Qu'est-ce qui se passe, je t'écoute ?
どしたん話聞こうか?
doshitan hanashi kikou ka?
Ah, je vois, c'est la galère
そっかそっか 災難ね
sokka sokka sainan ne
Des votes de famille, un soutien organisé
身内固め 組織票
miuchi gatame soshiki hyō
On se console, une ambiance joyeuse
傷舐め合い 和気あいあいなshow
kizu nameai waki ai ai na show
C'est nul ! C'est pas drôle !
しょうもない! おもんない!
shōmonai! omonnai!
Ah, que tout le monde fasse un vœu sur une étoile filante
あ、流れ星全員○にますように
a, nagareboshi zen'in maru ni masu yō ni
Un prédateur qui tremble, en bas
ブレブレ下振れたプレデター
burebure shita fureta purēdetā
Une lettre d'amour déchirée
破れぶれ ラブレター
yaburebure raburetā

La vie attire les semblables, on est tous dans le même bateau
人生類友 お互いさまに悪いとも
jinsei ruiyū otagai sama ni warui tomo
Pour les produits défectueux, les retours sont refusés
欠陥品のため 返品はお断りのようです
kekkanhin no tame henpin wa okotowari no yō desu
Les deux faces qui se reflètent dans ma tête
脳裏に映る表裏
nōri ni utsuru hyōri
Un orgueil qui ne peut plus rien faire
もうどうしようもない矜恃
mō dō shiyou mo nai kyōji
Pas de "Honey & Darling" ici
ハニー&ダーリン とかない
hanī & dārin toka nai
Une allégorie qui vit dans un coin de ma tête
アレゴリー 頭の片隅に住んでんだ
aregori atama no katasumi ni sunde nda

Ah~ c'est chiant, dada dada dada c'est chiant
はァ〜ダル ダダダダダル
ha~a daru dadadadadaru
Dada dada dada c'est chiant, chiant, chiant
ダダダダダル ダル ダル
dadadadadaru daru daru
La tête qui tourne, l'esprit qui s'affaisse
アタマわるわる おツムが下がる
atama waruwaru otsumu ga sagaru
C'est pourquoi tout change si facilement
故に軽々 変わる変わる
yue ni karugaru kawaru kawaru
Ah~ c'est chiant, dada dada dada c'est chiant
はァ〜ダル ダダダダダル
ha~a daru dadadadadaru
Dada dada dada c'est chiant, chiant, chiant
ダダダダダル ダル ダル
dadadadadaru daru daru
Même si je n'en veux pas, ce bug qui traîne
嫌でも残る グダグダなバグ
iya demo nokoru gudaguda na bagu
Il reste collé ! Chiant, chiant, chiant
こびり付く! ダル ダル ダル
kobiritsuku! daru daru daru
Putain ! Disparais !
クソッタレが! 消えちゃいな!
kusottare ga! kiecha ina!
La paresse qui se regroupe, des conversations sans fin dans ma tête
集う怠惰 会話 ナイナイ脳内電波
tsudou taida kaiwa nainai nōnai denpa
Une synthèse qui monte en flèche
成り上がるジンテーゼ
nariagaru jinteeze
Je ne veux pas de cette guerre de solidarité
望んでないよ 連帯戦
nozonde nai yo rentai sen
Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!
Une élection infâme, je la dégage, wanted = rien
不名誉な選挙 蹴っ飛ばして wanted=ナシ
fumeiyo na senkyo kettobashite wanted=nashi
Une sensation de désespoir englobée
まとまって包含された悲愴感
matomatte hōgō sareta hisōkan
Une combustion incomplète, c'est ennuyeux
不完全燃焼 つまらないな
fukanzen nenshō tsumaranai na
Ah~ c'est chiant !
はァ〜ダル!
ha~a daru!