Lie (feat. Kasane Teto)

Mensonge (feat. Kasane Teto)

Lie (feat. Kasane Teto)

Comment ça se fait, personne ne
どうも 誰一つ 何一つ
doumo dare hitotsu nani hitotsu
Veut croire quoi que ce soit
信じちゃくれないわ
shinjichakurenai wa
Plus de faux-semblants, de faux-culs
No more 胡散臭い偽善も
No more usan kusai gizen mo
Au revoir, bye bye
さよならバイバイだ
sayonara baibai da
Ah là là ! Rien ne résonne.
嗚呼もう! なんも響かない。
aa mou! nan mo hibikanai
Surrender au monde extérieur
外界にサレンダー
gaikai ni shuredda
Face à des théories qui refusent l'humanité
人間性を拒否する机上論に
ningen sei wo kyohi suru kijou ron ni
S'infiltre une goutte d'antithèse
滲み出す 一滴のantithese
nijimi dasu ittaku no antithese

Les vérités qu'on a mélangées
掛け合わせていった正を向く見解も
kakeawase te itta sei wo muku kenkai mo
Sont bloquées par une barre
横棒一本が邪魔して
yokobou ippon ga jama shite
En un clin d'œil, le monde se renverse (reverse)
あっという間に反転世界 (reverse)
atto iu ma ni hanten sekai (reverse)
Justifier l'universalité du mensonge ?
虚偽の普遍性を正当化?
kyogi no fuhensei wo seitouka?
Rendre la commodité du mensonge acceptable ?
虚偽の利便性を整合化?
kyogi no riben sei wo seigouka?
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux
何が正しいか何が間違いか
nani ga tadashii ka nani ga machigai ka
Les ressources du cerveau sont mal orientées
脳のリソース 割き違っちゃってんだ
nou no risōsu waki chigacchatten da

Des mots qui tombent dans le vide, c'est cheap
空虚に零れた言葉はチープ
kuukyo ni koboreta kotoba wa chiipu
Des fleurs anonymes qui fuient
匿名性の徒花でリーク
tokumei sei no adabana de riiku
Grâce à ça, tu gardes ta réputation ?
お陰で貴方の評価もキープ?
okage de anata no hyouka mo kiipu?
Une musique qui perce dans ce monde
そんな世の中に刺さるムジーク
sonna yo no naka ni sasaru mujiiku
Tout est falsifié, truqué, plein de mensonges
全部偽造で、捏造で、欺瞞だらけだ
zenbu gizou de, netsuzou de, giman darake da
"Je t'aimais pourtant"
「愛してたのに」
aishiteta no ni
Endormir les excuses baignées de regrets
後悔に漬け込んだ方便を眠らせて
koukai ni tsuke konda houben wo nemurasete

Pour toujours, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
一生 lie lie lie lie lie lie lie lie
isshou lie lie lie lie lie lie lie lie
Répétant le mensonge
Lieを繰り返して
Lie wo kurikaeshite
Toujours, plein d'irritation
ずっと 苛々苛々ばっか
zutto iraira iraira bakka
Une souffrance qui ne s'arrête pas
止まらない業
tomaranai gyou
Ballotté par des événements incontrôlables
操作出来ない事象に
sousa dekinai jishou ni
Douleur, dégoût, dégoût
振り回されて 痛 嫌 嫌
furimawasarete itai iya iya
C'est vraiment chiant
もう うざったいなァ
mou uzattai naa

L'amour est profond, l'amour est profond, authentique
アイ が 深い アイ が 深い 正真正銘
ai ga fukai ai ga fukai shou shinmei
La solution est superficielle, la solution est superficielle, preuve de chagrin
解 が 浅い 解 が 浅い 傷心証明
kai ga asai kai ga asai shoushin shoumei
L'intérieur que je perçois est en désordre
見透かした内面は乱雑だ
misukashita naimen wa randatsu da
Fais un peu de rangement, s'il te plaît
整理整頓くらいちょっとしてくれよ
seiri seiton kurai chotto shite kure yo
Il n'y a plus de place pour la sérénité dans mon cœur
心の余裕も隙間も無くなっちゃってんだ
kokoro no yoyuu mo sukima mo naku nacchatten da

Les critiques en carton qu'on a accumulées
付け合わせていったハリボテの評論も
tsukeawase te itta haribote no hyouron mo
Se détachent de tes goûts et préférences
貴方の趣味趣向と剥がれ
anata no shumi shukou to hagare
En un clin d'œil, le ciel devient gris (reverse)
あっという間に曇天世界 (reverse)
atto iu ma ni doutei sekai (reverse)
L'universalité du mensonge est-elle juste ?
虚偽の普遍性は正当か?
kyogi no fuhensei wa seitou ka?
La commodité du mensonge est-elle cohérente ?
虚偽の利便性は整合か?
kyogi no riben sei wa seigou ka?
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux
何が正しいか何が間違いか
nani ga tadashii ka nani ga machigai ka
Les vecteurs du cerveau sont mal orientés
脳のベクトル 向き違っちゃってんだ
nou no bekutoru muki chigacchatten da

Je déteste, je déteste, je déteste
キライ キライ キライ
kirai kirai kirai
C'est douloureux, douloureux, douloureux
痛い 痛い 痛い
itai itai itai
Pas d'avenir, pas d'avenir
未来 未来 も無い
mirai mirai mo nai
Des espoirs flous
淡い 期待
awai kitai

Pour toujours, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
一生 lie lie lie lie lie lie lie lie
isshou lie lie lie lie lie lie lie lie
Répétant le mensonge
Lieを繰り返して
Lie wo kurikaeshite
Pour toujours, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
一生 lie lie lie lie lie lie lie lie
isshou lie lie lie lie lie lie lie lie
Répétant le mensonge
Lieを繰り返して
Lie wo kurikaeshite
Toujours, plein d'irritation
ずっと 苛々苛々ばっか
zutto iraira iraira bakka
Une souffrance qui ne s'arrête pas
止まらない業
tomaranai gyou
Ballotté par des événements incontrôlables
操作出来ない事象に
sousa dekinai jishou ni
Douleur, dégoût, dégoût
振り回されて 痛 嫌 嫌
furimawasarete itai iya iya
C'est vraiment chiant
もう うざったいなァ
mou uzattai naa
C'est vraiment chiant ?
もう うざったいなァ?
mou uzattai naa?
C'est vraiment chiant !
もう うざったいなァ!
mou uzattai naa!

Comment ça se fait, personne ne
どうも 誰一つ 何一つ
doumo dare hitotsu nani hitotsu
Veut croire quoi que ce soit
信じちゃくれないわ
shinjichakurenai wa
Plus de voix polluées
No more 汚染された声も
No more osen sareta koe mo
Au revoir, bye bye
さよならバイバイだ
sayonara baibai da
Ah là là ! Rien n'atteint
嗚呼もう! なんも届かない
aa mou! nan mo todokanai
Un shredder pour le monde extérieur
外界にシュレッダー
gaikai ni shuredda
Face à des théories qui refusent l'humanité
人間性を拒否する机上論に
ningen sei wo kyohi suru kijou ron ni
S'infiltre une goutte d'antithèse.
滲み出す 一滴のantithese
nijimi dasu ittaku no antithese