Ashita Wa Kitto Ii Hi Ni Naru

Demain sera sûrement un bon jour

Ashita Wa Kitto Ii Hi Ni Naru

Demain sera sûrement un bon jour
あしたはきっといい日になる
Ashita wa kitto ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるでしょう
Ii hi ni naru deshou

Dans le train, j'ai vu des gens
くたびれた顔で
Kutabireta kao de
Les visages fatigués qui se balançaient
でんしゃのなかゆられてるひとをみた
Densha no naka yurareteru hito wo mita
Avec tout mon courage
ゆうきふりしぼおって
Yuuki furishibo otte
J'ai cédé ma place, j'ai tenté
せきをゆずってみた
Seki wo yuzutte mita
On m'a répondu que ça va
だいじょうぶですと
Daijoubu desu to
Avec un air un peu sceptique, et puis
けげんそうにことわられたそのあと
Kegen sou ni kotowarareta sono ato
C'était gênant de
きまりわるそうに
Kimari waru sou ni
Devoir laisser un coin vide
ひとりぶんあいたままのしい
Hitori bun aita mama no shii

Si je ne peux pas m'y résoudre
まあいっかとわりきれなければ
Maa ikka to warikire nakere ba
Faisons-en une blague
とっておきのわらいばなしにしよう
Totteoki no waraibanashi ni shiyou
C'est ça
そうさ
Sou sa

Demain sera sûrement un bon jour
あしたはきっといい日になる
Ashita wa kitto ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるのさ
Ii hi ni naru no sa
Si on peut rire ensemble, ce sera un bon jour
わらいあえたらいい日になる
Warai ae tara ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるでしょう
Ii hi ni naru deshou

Depuis que je ne peux plus
だいすきなひとと
Daisuki na hito to
Revoir celle que j'aime
あえなくなあったときから
Ae naku na atta toki kara
Dans mon cœur, il y a
こころのなかにも
Kokoro no naka nimo
Un vide qui reste
ぽっかりくうせきができたまま
Pokkari kuuseki ga dekita mama
La tristesse est toujours
かなしみはいつも
Kanashimi wa itsumo
Comme une pluie inattendue
とつぜんのあめのよう
Totsuzen no ame no you
Avec pas de parapluie
かさももたずに
Kasa mo motta zu ni
Il y a des moments où on reste là
たちつくすひもある
Tachitsukusu hi mo aru

Rejeté, piétiné, le cœur se fige
ふられてふまれてじはかたまる
Furarete fumarete ji wa katamaru
Mais si le soleil brille, un arc-en-ciel apparaît
そこにひがさせばにじがでる
Soko ni hi ga saseba niji ga deru
C'est vrai
そうだ
Sou da

Demain sera sûrement un bon jour
あしたはきっといい日になる
Ashita wa kitto ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるのさ
Ii hi ni naru no sa
Tout ce qui arrive colorera
どのできごともきみをいろどる
Dono dekigoto mo kimi wo irodoru
Comme une peinture
えのぐになる
Enogu ni naru
Comme une peinture, tu verras
えのぐになるでしょう
Enogu ni naru deshou

Deux adolescents
じゅうだいほどの
Juu dai hodo no
Se tenant par la main montent dans le train
てをつないだふたりがのってきて
Te wo tsunai da futari ga notte kite
Ils partagent une place
ひとつあいたせきを
Hitotsu aita seki wo
En riant ensemble
ゆずりあいわらってる
Yuzuriai waratteru
Même si la vie
おもいどおりの
Omoidoori no
N'est pas celle à laquelle on s'attend
じんせいじゃないとしても
Jinsei ja nai toshite mo
On peut choisir
それもしあわせと
Sore mo shiawase to
De l'accepter comme du bonheur
えらぶことはできる
Erabu koto wa dekiru

Si je ne peux pas m'y résoudre
まあいっかとわりきれなければ
Maa ikka to warikire nakere ba
Faisons-en une blague
とっておきのわらいばなしにしよう
Totteoki no waraibanashi ni shiyou

Demain sera sûrement un bon jour
あしたはきっといい日になる
Ashita wa kitto ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるのさ
Ii hi ni naru no sa
Si on peut rire ensemble, ce sera un bon jour
わらいあえたらいい日になる
Warai aetara ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras
いい日になるのさ
Ii hi ni naru no sa
Demain sera bien mieux que aujourd'hui
きょうよりずっといい日になる
Kyou yori zutto ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Je ferai en sorte que ce soit un bon jour
いい日にするのさ
Ii hi ni suru no sa
Si tu souris, ce sera un bon jour
きみがわらえばいい日になる
Kimi ga waraeba ii hi ni naru
Un bon jour
いい日になる
Ii hi ni naru
Un bon jour, tu verras.
いい日になるでしょう
Ii hi ni naru deshou