Fukuwarai

Fukuwarai

Fukuwarai

Quand tu souris, j'ai envie de sourire aussi
あなたがわらってたらぼくもわらいたくなる
Anata ga warattetara boku mo waraitaku naru
Quand tu pleures, je me mets à pleurer aussi
あなたがないていたらぼくもないてしまう
Anata ga naite itara boku mo naite shimau

Un visage difficile, une conversation compliquée
むずかしいかおむずかしいはなし
Muzukashii kao muzukashii hanashi
Pour l'instant, mettons ça de côté, est-ce qu'on peut rire ?
いまちょっとおいといてわらえますのか
Ima chotto oi toite warae masu no ka?

Je suis sûr que la langue universelle de ce monde
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
N'est pas l'anglais, mais un sourire, je le pense
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egao da to omou
Que ce soit un enfant ou un adulte
こどもだとかおとなにかかわらず
Kodomoda toka otona ni kakawarazu
Que ce soit un homme ou une femme
おとこだとかおんなだとかじゃなく
Otokoda toka on'nada to ka janaku
Est-ce que tu es en train de t'amuser maintenant ?
あなたがいまたのしんでいるのか
Anata ga ima tanoshinde iru no ka
Peux-tu dire fièrement : "Je suis heureux" ?
しあわせだ」とむねはっていえるのか
"Shiawaseda" to mune hatte ieru no ka
C'est tout ce qui compte dans ce monde
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
Et tout ce que je suis en chantant cette chanson à côté de toi
となりでこのうたうたうぼくのすべて
Tonaride kono uta utau boku no subete

On s'habitue à se voler les uns aux autres, des gens pleins de doutes
うばいあうことになれうたがいあうひとであふれ
Ubaiau koto ni nare utagai au hito de afure
Et même si quelqu'un pleure là-bas, personne ne s'en soucie
そこでだれかないていてもきにとめるひともいない
Sokode dare ka naite ite mo ki ni tomeru hito mo inai

Je ne sais pas si on peut vraiment appeler ça l'humanité
どれをきりとってにんげんらしさって
Dore o kiritotte ningenrashisa tte
Mais je me demande ce qui pourrait le définir
よべるかわからないけど
Yoberu ka wakaranai kedo

Comme si on était entraîné par le sourire de quelqu'un
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Comme par magie, notre sourire se propage ici
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
En dehors de la logique, nous devrions avoir
りくつでわないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
La force de nous comprendre
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu
Est-ce que tu es en train de sourire maintenant ?
あなたはいまわらっていますのか
Anata wa ima waratte imasu no ka?
Pas par bravade, mais du fond du cœur
つよがりじゃなくこころのそこから
Tsuyogari janaku kokoro no soko kara
J'aimerais qu'il n'y ait même pas de place pour la haine
にくしみがはいるひまもないくらい
Nikushimi ga hairu hima mo nai kurai
Dans un monde où les rires résonnent
わらいごえがひびくせかいならいいのに
Waraigoe ga hibiku sekainara iinoni

Si ta forme et ton apparence ne sont pas acceptables telles qu'elles sont
そのすがたかたちありのままじゃ
Sono sugata katachi arinomama ja
Quelqu'un le dit
だめだとだれかがいう
Dameda to dare ka ga iu
Pourtant, le sourire de chacun
それにしたってえがおはだれも
Sore ni shita tte egao wa dare mo
Ne peut être égalé par rien d'autre
ありのままにはかなわない
Arinomama nya kanawanai

Je suis sûr que la langue universelle de ce monde
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
N'est pas l'anglais, mais un sourire, je le pense
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egaoda to omou
Je crois qu'il est bon de vivre en espérant
わらうものにおとずれるなにかを
Warau mon ni otozureru nani ka o
Quelque chose qui vient à ceux qui rient
ぐちょくにしんじていきていいと思う
Guchoku ni shinjite ikite ii to omou

Comme si on était entraîné par le sourire de quelqu'un
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Comme par magie, notre sourire se propage ici
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
En dehors de la logique, nous devrions avoir
りくつでわないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
La force de nous comprendre
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu

J'espère que tu pourras toujours sourire
あなたがいつもわらえてますように
Anata ga itsumo waraete imasu you ni
J'espère de tout cœur que tu seras heureux
こころからしあわせでありますように
Kokoro kara shiawase de arimasu you ni
C'est tout ce qui compte dans ce monde
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
Et tout ce que souhaitent ceux qui prient de la même manière quelque part.
どこかでおなじようにねがうひとのすべて
Doko ka de onaji you ni negau hito no subete