Hikari No Hahen (Orange)

Schnipsel des Lichts (Orange)

Hikari No Hahen (Orange)

Die Formen und Farben der Perlen
かたちもいろもちがうビーズが
Katachi mo iro mo chigau biizu ga
leuchteten auf dem Tisch.
テーブルの上でひかってた
teeburu no ue de hikatteta
Sie strahlten sich gegenseitig an,
たがいがたがいをてらしあって
tagai ga tagai wo terashiatte
bunt und schimmernd.
いろとりどりかがやいてた
irotoridori kagayaiteta

Selbst wenn sie Risse hatten oder zerbrochen waren,
ひびがわれてもすこしくけても
Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
strahlte selbst dieser Bruch.
そのはへんさえかがやいてた
sono hahen sae kagayaiteta

Während wir uns aneinander schmiegt,
よりそいあいながら
Yorisoiai nagara
uns manchmal voneinander entfernen,
ときにとおざけながら
toki ni toozake nagara
verbinden wir ungleiche Fragmente.
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Die Traurigkeit von einst,
いつかのかなしみも
itsuka no kanashimi mo
auch die Tränen, die wir fühlten,
なみだしたおもいでも
namida shita omoide mo
verleihen deinem Lächeln das Licht.
きみのほほえみをいろどるひかり
kimi no hohoemi wo irodoru hikari

Der orangefarbene Himmel,
オレンジいろのそら
Orenji iro no sora
beleuchtet von der Abendsonne,
にしびにてらされて
nishibi ni terasarete
schwankte im unregelmäßigen Schatten.
ふぞろいなかげぼうし がゆれてた
fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Obwohl ich etwas mitteilen wollte,
なにかつたえたいのに
nanika tsutaetai noni
konnte ich nichts sagen.
なにもいえなかった
nanimo ienakatta
Die Zeit vergeht und das Licht schwindet.
ながれるときとくれてゆくひかり
nagareru toki to kurete yuku hikari