Hikari No Hahen (Orange)

Shards of Light (Orange)

Hikari No Hahen (Orange)

Different in shape and color, beads
かたちもいろもちがうビーズが
Katachi mo iro mo chigau biizu ga
Shining on the table
テーブルの上でひかってた
teeburu no ue de hikatteta
Reflecting each other
たがいがたがいをてらしあって
tagai ga tagai wo terashiatte
Shimmering in various colors
いろとりどりかがやいてた
irotoridori kagayaiteta

Even if cracked or chipped a bit
ひびがわれてもすこしくけても
Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
Those shards still shone
そのはへんさえかがやいてた
sono hahen sae kagayaiteta

Drawing close to each other
よりそいあいながら
Yorisoiai nagara
Sometimes teasing from afar
ときにとおざけながら
toki ni toozake nagara
Linking mismatched pieces together
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
The sadness of someday
いつかのかなしみも
itsuka no kanashimi mo
The feelings that bring tears
なみだしたおもいでも
namida shita omoide mo
The light adorned with your smile
きみのほほえみをいろどるひかり
kimi no hohoemi wo irodoru hikari

The orange-colored sky
オレンジいろのそら
Orenji iro no sora
Illuminated by the setting sun
にしびにてらされて
nishibi ni terasarete
Mismatched shadows swaying
ふぞろいなかげぼうし がゆれてた
fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Wanting to convey something
なにかつたえたいのに
nanika tsutaetai noni
But couldn't say anything
なにもいえなかった
nanimo ienakatta
The light flowing with passing time
ながれるときとくれてゆくひかり
nagareru toki to kurete yuku hikari