Hikari No Hahen (Orange)

Fragmento de Luz (Naranja)

Hikari No Hahen (Orange)

Formas y colores diferentes de cuentas
かたちもいろもちがうビーズが
Katachi mo iro mo chigau biizu ga
Brillaban sobre la mesa
テーブルの上でひかってた
teeburu no ue de hikatteta
Iluminándose mutuamente
たがいがたがいをてらしあって
tagai ga tagai wo terashiatte
Brillaban en colores variados
いろとりどりかがやいてた
irotoridori kagayaiteta

Aunque se agrieten o se desgasten un poco
ひびがわれてもすこしくけても
Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
Incluso esos fragmentos brillaban
そのはへんさえかがやいてた
sono hahen sae kagayaiteta

Acercándonos unos a otros
よりそいあいながら
Yorisoiai nagara
A veces bromeando
ときにとおざけながら
toki ni toozake nagara
Conectando fragmentos desiguales
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Ya sea la tristeza de algún día
いつかのかなしみも
itsuka no kanashimi mo
O los sentimientos que hacen brotar lágrimas
なみだしたおもいでも
namida shita omoide mo
La luz que adorna tu sonrisa
きみのほほえみをいろどるひかり
kimi no hohoemi wo irodoru hikari

El cielo de color naranja
オレンジいろのそら
Orenji iro no sora
Iluminado por el atardecer
にしびにてらされて
nishibi ni terasarete
Sombreros de sombra desiguales se balanceaban
ふぞろいなかげぼうし がゆれてた
fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Quería decir algo
なにかつたえたいのに
nanika tsutaetai noni
Pero no pude decir nada
なにもいえなかった
nanimo ienakatta
La luz que se desvanece con el tiempo
ながれるときとくれてゆくひかり
nagareru toki to kurete yuku hikari