Hikari No Hahen (Orange)

Fragments de Lumière (Orange)

Hikari No Hahen (Orange)

Des perles aux formes et aux couleurs variées
かたちもいろもちがうビーズが
Katachi mo iro mo chigau biizu ga
Brillaient sur la table
テーブルの上でひかってた
teeburu no ue de hikatteta
Se renvoyant la lumière l'une à l'autre
たがいがたがいをてらしあって
tagai ga tagai wo terashiatte
Éclatant de mille couleurs
いろとりどりかがやいてた
irotoridori kagayaiteta

Même si elles se fissurent ou se brisent un peu
ひびがわれてもすこしくけても
Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
Ces fragments brillaient encore
そのはへんさえかがやいてた
sono hahen sae kagayaiteta

En se rapprochant l'un de l'autre
よりそいあいながら
Yorisoiai nagara
Parfois en s'éloignant
ときにとおざけながら
toki ni toozake nagara
Des morceaux imparfaits qui se relient
ふぞろいなかけらとかけらつなぐ
fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Les peines d'autrefois
いつかのかなしみも
itsuka no kanashimi mo
Les souvenirs pleins de larmes
なみだしたおもいでも
namida shita omoide mo
Éclairent ton sourire
きみのほほえみをいろどるひかり
kimi no hohoemi wo irodoru hikari

Le ciel orange
オレンジいろのそら
Orenji iro no sora
Éclairé par le soleil couchant
にしびにてらされて
nishibi ni terasarete
Les ombres irrégulières dansaient
ふぞろいなかげぼうし がゆれてた
fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Bien que je veuille te transmettre quelque chose
なにかつたえたいのに
nanika tsutaetai noni
Je n'ai rien pu dire
なにもいえなかった
nanimo ienakatta
Le temps qui passe et la lumière qui s'évanouit
ながれるときとくれてゆくひかり
nagareru toki to kurete yuku hikari