Real You

La Verdadera Tú

Real You

masugu ni uketomete yo
まっすぐにうけとめてよ
massugu ni uketomete yo
frente a mí, simplemente como soy
めのまえにいるただありのままのわたしを
me no mae ni iru tada ari no mama no watashi wo
pasando el tiempo sola
ひとりきりたちつくす
hitori kiri tachi tsukusu
en el mar de luz azul, nací como Minerva
あおいひかりのうみうまれおちたMINERUVA
aoi hikari no umi umare ochita MINERUVA

Cuando decidas, es hora de decidir con determinación
きめるときはきめなきゃだめだよ
kimeru toki ha kimena kyadame da yo
entre la vacilación, ser liberada
ためらっているあいだにうちぬかれる
tameratte iru aida ni uchi nukareru

(*)mi corazón no se rompe, mis pies no se detienen
(*)こころおれないあしをとめない
(*)kokoro orenai ashi wo tomenai
no tengo miedo de ser herida
きずつくのはこわくない
kizutsuku no ha kowakunai
porque estás en mi corazón
わたしのHAATOにはきみがいるから
watashi no HAATO ni ha kimi ga iru kara
no cierro los ojos, no grito de dolor
めをそらさないいたみさけない
me wo soresanai itami sakenai
seguramente no renunciaré a la esperanza
きぼうきっとすてない
kibou kitto sutenai
cambiaré, desde hoy brillaré con luz
かわれるさきょうからひかりかがやく
kawareru sa kyou kara hikari kagayaku
mírame
わたしをみてよ
watashi wo mite yo

Sal, estoy aquí
でておいでここにいるよ
dete oide koko ni iru yo
ahora toma mi mano, pronto amanecerá
さあこのてをつかんですぐによあけがくるよ
saa kono te wo tsukande sugu ni yoake ga kuru yo

Solo con palabras no se puede amar
うあべだけじゃこいはできないさ
uabe dake ja koi ha dekinai sa
tu cuerpo real no puede ser detenido ahora
REALなからだがいまとめられない
REAL na karada ga ima tomerare nai

Abramos nuestros corazones, expandamos nuestros pechos
こころひらこうむねひろげよう
kokoro hirakou mune hiroge you
superemos las barreras y sigamos adelante
かべをのりこえていこう
kabe wo nori koede yukou
nadie puede hacerlo solo
だれだってひとりじゃどうもならない
dare datte hitori ja doumo naranai
lanza las palabras, rechaza las heridas y la desesperanza
ことばなげようきずなむすぼう
kotoba nage you kizu namu subou
comencemos desde lo real
REALからはじめよう
REAL kara hajime you
podemos romperlo, renacer desde mañana
こわせるさあすからうまれかわって
kowaseru sa asu kara umare kawatte
mírame
わたしをみてよ
watashi wo mite yo

Llegaré a un lugar seguro e incierto
たどりつけるたしかなみなないへ
tadori tsukeru tashika naminai he
en una ciudad lejana y sin nombre
はるかなとおいかなたなもないまち
harukana tooi kanata namo nai machi

En momentos solitarios y dolorosos
ひとりせつないときにおさない
hitori setsunai toki ni osanai
en la noche las lágrimas no se detienen
よるはなみだとまらない
yoru ha namida tomaranai
porque no soy más fuerte de lo que piensas
きみがおもうよりもつよくないから
kimi ga omou yori mo tsuyoku nai kara
pero no puedo apartar la mirada, no puedo rendirme
でもゆずれないしせんさげない
demo yuzurenai shisen sagenai
nadie puede escapar
だれにもはちることまい
dare ni mo hachiru koto mai
podemos levantarnos, esperando ese día desde ahora
あがれるさいますぐあの日かにまって
agareru sa ima sugu ano hi ka ni matte

(*)Repetir
(*)Repeat
(*)Repeat