Hohoemi no Bakudan

Lächeln der Bombe

Hohoemi no Bakudan

In der Menschenmenge der StadtMachi no hitogomi
Stößt man zusammen, ganz alleinKata ga butsukatte, hitoribocchi
Endloses FeldHatenai sougen
Der Wind pfeift, ganz alleinKaze ga byun byun to, hitoribocchi
Wo könnte das sein? Wo möchte ich weinen?Docchi darou? Nakitakunaru basho wa?
Zwei Kreise zeichnenFutatsu maru wo tsukete
Ein bisschen erwachsen seinChoppiri otona sa

Warum ist die Wand so verdammt schmerzhaft?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
Der Mut und die Kraft, sie zertrümmernBuchikowasu yuuki to power
Was kommt da?Waite kuru no wa
Die verdammt strengen Menschen zeigen plötzlichMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Dass es auch Freundlichkeit gibt, oder?Yasashisa no sei dattari surun darou ne!
Danke schön!Arigatou gozaimasu!

Wie oft habe ich bis jetztIma made nankai
Fröhlich gerufen, "Bitte!" und "Ich bin gut drauf!"?Yoroshiku to genki ni sakenda darou?
Wie oft habe ich bis jetztIma made nankai
Weinend "Auf Wiedersehen!" gesagt?Sayonara to naite wakareta darou?
Wo könnte das sein? Vergleiche die AnzahlDocchi darou? Kurabete ooikazu wa
Schreibe es in mein InneresNaka ni iko-ru kaite
Ein bisschen erwachsen seinChoppiri otona sa

Warum ist die Zeit so verdammt traurig?Mechamecha kanashii toki datte fui ni naze ka
Der Mut und die Kraft, sie überwindenNorikoeru yuuki to power
Was kommt da?Waite kuru no wa
Die verdammt freundlichen Menschen zeigen plötzlichMechamecha yasashii hitotachi ga fui ni miseta
Dass es auch Strenge gibt, oder?Kibishisa no sei dattari surun darou ne!
Danke schön!Arigatou gozaimasu!

Warum ist die Wand so verdammt schmerzhaft?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
Der Mut und die Kraft, sie zertrümmernBuchikowasu yuuki to power
Was kommt da?Waite kuru no wa
Die verdammt strengen Menschen zeigen plötzlichMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Dass es auch Freundlichkeit gibt, oder?Yasashisa no sei dattari surun darou ne!

Die verdammt fröhlichen Zeiten vergesse ich nichtMechamecha tanoshii toki datte wasurenai yo
Immer mit Mut und KraftItsu made mo yuuki to power
Ich werde sie nicht verlierenNakusanai yo
Den Menschen, der ganz allein ist, gebe ichMechamecha hitoribocchi no hito ni ageru
Was ich versteckt habe, auf der Innenseite meiner LippenKuchibiru no uragawa ni kakushite aru
Lächeln der Bombe!Hohoemi no Bakudan!