Hohoemi no Bakudan

De Lachbom

Hohoemi no Bakudan

De drukte van de stadMachi no hitogomi
Stoten tegen elkaar, zo alleenKata ga butsukatte, hitoribocchi
Eindeloze veldenHatenai sougen
De wind blaast, zo alleenKaze ga byun byun to, hitoribocchi
Waar zou het zijn? De plek waar ik wil huilen?Docchi darou? Nakitakunaru basho wa?
Teken twee cirkelsFutatsu maru wo tsukete
Een beetje volwassenheidChoppiri otona sa

Waarom is die muur zo verschrikkelijk zwaar?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
De moed en kracht om het te brekenBuchikowasu yuuki to power
Komt naar me toeWaite kuru no wa
Die strenge mensen laten plotseling zienMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Dat het misschien de vriendelijkheid is!Yasashisa no sei dattari surun darou ne!
Dank je wel!Arigatou gozaimasu!

Hoe vaak heb ik tot nu toeIma made nankai
Met een vrolijke stem geroepen?Yoroshiku to genki ni sakenda darou?
Hoe vaak heb ik tot nu toeIma made nankai
Huilend afscheid genomen?Sayonara to naite wakareta darou?
Waar zou het zijn? Vergelijkend met de hoeveelheidDocchi darou? Kurabete ooikazu wa
Schrijf ik het in mijn hartNaka ni iko-ru kaite
Een beetje volwassenheidChoppiri otona sa

Waarom is het zo verdrietig, die tijd?Mechamecha kanashii toki datte fui ni naze ka
De moed en kracht om het te overwinnenNorikoeru yuuki to power
Komt naar me toeWaite kuru no wa
Die vriendelijke mensen laten plotseling zienMechamecha yasashii hitotachi ga fui ni miseta
Dat het misschien de strengheid is!Kibishisa no sei dattari surun darou ne!
Dank je wel!Arigatou gozaimasu!

Waarom is die muur zo verschrikkelijk zwaar?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
De moed en kracht om het te brekenBuchikowasu yuuki to power
Komt naar me toeWaite kuru no wa
Die strenge mensen laten plotseling zienMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Dat het misschien de vriendelijkheid is!Yasashisa no sei dattari surun darou ne!

Ik vergeet de tijden die zo leuk zijn nietMechamecha tanoshii toki datte wasurenai yo
Altijd de moed en krachtItsu made mo yuuki to power
Verlies het nietNakusanai yo
Ik geef het aan de mensen die zo alleen zijnMechamecha hitoribocchi no hito ni ageru
Verborgen op de achterkant van mijn lippenKuchibiru no uragawa ni kakushite aru
De lachbom!Hohoemi no Bakudan!