Hohoemi no Bakudan

La Bombe du Sourire

Hohoemi no Bakudan

Dans la foule de la villeMachi no hitogomi
Je me cogne, je suis tout seulKata ga butsukatte, hitoribocchi
Un champ sans finHatenai sougen
Le vent souffle fort, je suis tout seulKaze ga byun byun to, hitoribocchi
Où est-ce que je suis ? L'endroit où j'ai envie de pleurer ?Docchi darou? Nakitakunaru basho wa?
Je relie deux cerclesFutatsu maru wo tsukete
Un peu de maturitéChoppiri otona sa

Pourquoi ce mur si douloureux apparaît-il soudainement ?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
La force et le courage pour le briserBuchikowasu yuuki to power
Viennent à moiWaite kuru no wa
Ces gens si durs me montrent soudainementMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est peut-être la gentillesse qui les rend ainsi !Yasashisa no sei dattari surun darou ne!
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Combien de fois jusqu'à présentIma made nankai
Ai-je crié avec énergie en disant bonjour ?Yoroshiku to genki ni sakenda darou?
Combien de fois jusqu'à présentIma made nankai
Ai-je pleuré en disant au revoir ?Sayonara to naite wakareta darou?
Où est-ce que je suis ? Comparé à d'autres, je suisDocchi darou? Kurabete ooikazu wa
En train de m'en allerNaka ni iko-ru kaite
Un peu de maturitéChoppiri otona sa

Pourquoi ces moments si tristes apparaissent-ils soudainement ?Mechamecha kanashii toki datte fui ni naze ka
La force et le courage pour les surmonterNorikoeru yuuki to power
Viennent à moiWaite kuru no wa
Ces gens si gentils me montrent soudainementMechamecha yasashii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est peut-être la dureté qui les rend ainsi !Kibishisa no sei dattari surun darou ne!
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Pourquoi ce mur si douloureux apparaît-il soudainement ?Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka?
La force et le courage pour le briserBuchikowasu yuuki to power
Viennent à moiWaite kuru no wa
Ces gens si durs me montrent soudainementMechamecha kibishii hitotachi ga fui ni miseta
Que c'est peut-être la gentillesse qui les rend ainsi !Yasashisa no sei dattari surun darou ne!

Je n'oublierai pas ces moments si joyeuxMechamecha tanoshii toki datte wasurenai yo
Toujours avec courage et forceItsu made mo yuuki to power
Je ne les perdrai pasNakusanai yo
Je donne à ceux qui sont si seulsMechamecha hitoribocchi no hito ni ageru
Caché sur l'envers de mes lèvresKuchibiru no uragawa ni kakushite aru
La Bombe du Sourire !Hohoemi no Bakudan!