Daydream Generation

Generación de ensueño

Daydream Generation

En lo profundo de mis párpados solo anhelo, me sumerjo en la estación del sueño, adiós
まぶたのうらにあこがれだけ うかべてねむるきせつに Good-bye
Mabuta no ura ni akogare dake ukabete nemuru kisetsu ni Good-bye
Más que la lejanía resplandeciente de la gentileza, solo quiero un capricho
とおくきらめくやさしさより ただひとつ わがままがほしい
Tōku kirameku yasashisa yori tada hitotsu wagamama ga hoshii
Atravesando la ciudad de los escalofríos
つめたいがらすのまちをくぐりぬけて
Tsumetai garasu no machi wo kugurinukete
Quiero tocar esa mano, quiero asegurarme de ese sentimiento
そのてにふれたい きもちたしかめたい
Sono te ni furetai kimochi tashikametai
Abro mis ojos, solo abrazando fuertemente un sueño
めをあけてみる ゆめだけ つよくだきしめているよ
Me wo akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Aunque el viento sople y la lluvia caiga, aunque mi corazón se sacuda
かぜがふいて あめがふって こころはゆれても
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yuretemo
Abro mis ojos, si es un sueño, está bien herirme ahora
めをあけてみる ゆめなら いまはきずついてもいい
Me wo akete miru yume nara ima wa kizutsuitemo ii
Este cielo tan claro me hace ser honesto
このそらがかってなほど すなおになれるよ
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo

Una vez herido, todos estamos solos, un poco acostumbrados a la vacuidad, solitarios
きずついたら だれもがこどくで むなしさにすこし なれた Lonely
Kizutsuitara daremo ga kodoku de munashisa ni sukoshi nareta Lonely
Con una expresión aburrida en la habitación de los cobardes, levanto la cabeza
しらけた ひるさがりのへやで ふさいだかおをもちあげる
Shiraketa hirusagari no heya de fusaikakao wo mochiageru
Destruyendo discusiones sin sentido
まとまらないディスカッション ぶちこわして
Matomaranai DISUKASSHON buchikowashite
Vamos a lanzar ideas hacia un mañana incierto
アイディアぶつけよう ふきげんなあしたへ
AIDEIA butsukeyou fukigen na ashita e

Abro mis ojos, ¿habrá logros en los sueños?
めをあけてみる ゆめには かなりとげがあるのだろう
Me wo akete miru yume ni wa kanari toge ga aru no darou
Creer en las personas, conocer las mentiras, las lágrimas duelen
ひとをしんじ うそをしって なみだがいたいよ
Hito wo shinji uso wo shitte namida ga itai yo
Abro mis ojos, ¿siempre estoy siendo manipulado por los sueños?
めをあけてみる ゆめには いつもふりまわされてる
Me wo akete miru yume ni wa itsumo furimawasareteru
Esta ciudad tan clara no puede ser abandonada
このまちがかってなほど すてられないのさ
Kono machi ga katte na hodo suterarenai no sa

Abro mis ojos, solo en los sueños, seguramente habrá una respuesta
めをあけてみる ゆめだけ きっとてごたえがあるさ
Me wo akete miru yume dake kitto tegotae ga aru sa
Aprovechando la oportunidad, golpeando mi pecho, la sombra de alguien
すきをついて むねをけった だれかのおもかげ
Suki wo tsuite mune wo ketta dareka no omokage
Abro mis ojos, si es un sueño, está bien sentir dolor ahora
めをあけてみる ゆめなら いまはせつなくてもいい
Me wo akete miru yume nara ima wa setsunakutemo ii
Esta pasión tan clara la convierto en resorte
このあいがかってなほど ばねにしているのさ
Kono ai ga katte na hodo bane ni shite iru no sa

Abro mis ojos, solo abrazando fuertemente un sueño
めをあけてみる ゆめだけ つよくだきしめているよ
Me wo akete miru yume dake tsuyoku dakishimete iru yo
Aunque el viento sople y la lluvia caiga, aunque mi corazón se sacuda
かぜがふいて あめがふって こころはゆれても
Kaze ga fuite ame ga futte kokoro wa yuretemo
Abro mis ojos, si es un sueño, está bien herirme ahora
めをあけてみる ゆめなら いまはきずついてもいい
Me wo akete miru yume nara ima wa kizutsuitemo ii
Este cielo tan claro me hace ser honesto
このそらがかってなほど すなおになれるよ
Kono sora ga katte na hodo sunao ni nareru yo