Eye To Eye

Mirada a Mirada

Eye To Eye

No olvidaré el color del cielo de ese día
あの日の空の色を忘れやしないぜ
Ano hi no sora no iro wo wasureya shinai ze
Nos caímos exhaustos y nos miramos
たがいに力つきて倒れたまま見てた
Tagai ni chikara tsukite taoreta mama miteta

Sin contenernos, nos golpeamos
手加減なしで殴り合って
Tekagen nashi de naguri atte
Es entonces cuando lo entiendes
はじめてわかるのさ
Hajimete wakaru no sa
Más que una amistad barata
ちゃちな友情なんかよりも
Chachi na yuujou nanka yori mo
Hay algo en lo que creer
信じられるもの
Shinjirareru mono

Sin palabras, mirada a mirada
言葉などなくてもeye to eye
Kotoba nado nakute mo eye to eye
Los sentimientos se transmiten
伝わる想いは
Tsutawaru omoi wa
Solo los que han luchado saben
戦った者だけが知っている
Tatakatta mono dake ga shitte iru
El vínculo invaluable
かけがえのない絆さ
Kakegae no nai kizuna sa
Corazón tembloroso
Shakin' heart
Shakin' heart

A veces, aunque estemos heridos, ocultamos el dolor
時には傷ついても痛みを隠して
Toki ni wa kizutsuite mo itami wo kakushite
Los hombres a veces deben luchar
男は戦わなきゃならないこともある
Otoko wa tatakawanakya naranai koto mo aru

Si consuelas, sabes que
慰めたなら辛くなると
Nagusameta nara tsuraku naru to
Se volverá más doloroso
わかっているはずさ
Wakatte iru hazu sa
Acepta mis cálidos sentimientos
黙ったままで熱い気持ち
Damatta mama de atsui kimochi
Manteniendo el silencio
受けとめてくれよ
Uketometekure yo

Sin palabras, mirada a mirada
言葉などなくてもeye to eye
Kotoba nado nakute mo eye to eye
Porque surge la valentía
勇気が湧くから
Yuuki ga waku kara
La tristeza se convierte en sonrisa
悲しみ笑顔に変えられる
Kanashimi egao ni kaerareru
El verdadero significado de la bondad
優しさの本当の意味
Yasashisa no hontou no imi
Brillando
Shinin' on
Shinin' on

Sin palabras, mirada a mirada
言葉などなくてもeye to eye
Kotoba nado nakute mo eye to eye
Puedo entenderte, tú puedes entenderme
I can get you you can get me
I can get you you can get me
Sin palabras, mirada a mirada
言葉などなくてもeye to eye
Kotoba nado nakute mo eye to eye

Sin palabras, mirada a mirada
言葉などなくてもeye to eye
Kotoba nado nakute mo eye to eye
Los sentimientos se transmiten
伝わる想いは
Tsutawaru omoi wa
Solo los que han luchado saben
戦った者だけが知っている
Tatakatta mono dake ga shitte iru
El vínculo invaluable
かけがえのない絆さ
Kakegae no nai kizuna sa
Corazón tembloroso
Shakin' heart
Shakin' heart